1 00:00:01,602 --> 00:00:02,836 ANGUS, sărbătorim, PRIETENUL MEU. 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,238 Aș putea avea o altă rundă, VA ROG? ANDY! 3 00:00:04,272 --> 00:00:06,006 ANGUS, TREI. CUMPARA UNUL PENTRU DOAMNA. 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,007 Sam: Hei-Hei! 5 00:00:07,041 --> 00:00:08,776 SAMMY, SUNT UN OM AL POPORULUI, 6 00:00:08,809 --> 00:00:10,944 SI IDEEA DE ALUNECARE ACESTE ABS DALTUIT 7 00:00:10,978 --> 00:00:13,681 ÎNAPOI ÎN-O CAMĂȘĂ ALBASTRĂ MĂ FACE ATÂT DE FERICIT, Aş putea PLANGE. 8 00:00:13,714 --> 00:00:14,915 CE SĂRBĂTORIM? 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,450 ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ LUI OLIVER Într-o cămașă albă. 10 00:00:16,484 --> 00:00:17,885 HAIDE. DA. 11 00:00:17,918 --> 00:00:18,919 mi-a placut CA TU ESTI SEFUL. VOI FI ÎNTOTDEAUNA SEFUL. 12 00:00:18,952 --> 00:00:20,788 CHIAR ACUM ÎN UN SPRINGSTEEN Un fel de cale. 13 00:00:20,821 --> 00:00:22,490 MULȚUMESC. Angus: SI... 14 00:00:22,523 --> 00:00:24,458 CEVA CEVA IN EXTRA PE CASA, nu? 15 00:00:24,492 --> 00:00:26,660 OH! 16 00:00:26,694 --> 00:00:28,996 CA Întotdeauna, o vedetă rock, ANGUS. MULȚUMESC, Omule. Angus: AI ÎNȚI. 17 00:00:29,029 --> 00:00:30,164 Întotdeauna, Întotdeauna. 18 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 SI NU ESTE DOAR PARUL, PAL. Iubesc PARUL. 19 00:00:32,366 --> 00:00:33,401 Batjocorește tot ce dorești. SFAT MARE. 20 00:00:35,035 --> 00:00:36,504 AHH. 21 00:00:36,537 --> 00:00:37,671 OLIVER. HEI. 22 00:00:37,705 --> 00:00:40,308 DOMNIA TA A FOST SCURT DAR ASA, ATAT DE DULCE. 23 00:00:40,341 --> 00:00:41,842 REGELE E MORT! 24 00:00:41,875 --> 00:00:44,278 Împreună: TRAIASCA REGELE. 25 00:00:48,048 --> 00:00:50,017 *** 26 00:00:50,050 --> 00:00:53,654 Hei, băieți. HI. 27 00:00:53,687 --> 00:00:56,257 BUNĂ DIMINEAŢA. CE MAI FACI? 28 00:00:56,290 --> 00:00:58,259 *TOAȚI ȘTIE 29 00:00:58,292 --> 00:01:00,794 NICK COLLINS. CUM ESTI, Omule? 30 00:01:00,828 --> 00:01:02,130 AI PRINS ACEL JOC ASEARA? 31 00:01:02,163 --> 00:01:03,664 CE JOC, DOMNULE? Frumoasa, amice. SUS SUS. 32 00:01:03,697 --> 00:01:04,865 ÎN REGULĂ. 33 00:01:04,898 --> 00:01:06,534 PARADA ÎN 10. NU INTARZII. 34 00:01:06,567 --> 00:01:07,935 HEI. 35 00:01:07,968 --> 00:01:09,403 ȚI-AȚI ÎMBĂJIT? UH... 36 00:01:09,437 --> 00:01:11,639 ÎN CE MOD, INSPECTOR? 37 00:01:11,672 --> 00:01:13,607 ITI FAC O OFERTA ASTA ȘI MĂ REFUSEȘTI? 38 00:01:13,641 --> 00:01:15,042 AH, IOAN, APPARTIN DE STRADA. 39 00:01:15,075 --> 00:01:17,211 Uită-te în jur, OLIVER. FUNCTIONEAZA. LUCRURI FUNCȚIE LIN. 40 00:01:17,245 --> 00:01:18,712 OFITERII VOI VA IUBESC, 41 00:01:18,746 --> 00:01:20,581 EI ar face orice pentru tine, ȘI ASTA MI UȘORĂ MUNCĂ. 42 00:01:20,614 --> 00:01:22,015 Eu-înțeleg că, INSPECTOR, 43 00:01:22,049 --> 00:01:24,818 DAR, ȘTIȚI, CĂMÂȘA ALBA DOAR NU ÎN ADN-UL MEU. 44 00:01:24,852 --> 00:01:27,121 NU ESTE, Și sunt de acord cu asta. 45 00:01:27,155 --> 00:01:28,989 SUNT BINE CU ASTA. 46 00:01:29,022 --> 00:01:32,826 Traci: AZI ESTE ZIUA A DOUA A OPERAȚIUNII CANNOLI. 47 00:01:32,860 --> 00:01:34,094 Oliver: Vrei să spui CANNELLONI? 48 00:01:34,128 --> 00:01:35,163 NU, ADIC CANNOLI. 49 00:01:35,196 --> 00:01:36,530 ESTE UN TUB DE PATIERE UMPLUT CU CREMĂ. 50 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 CE ESTE UN CANELLONI? 51 00:01:37,931 --> 00:01:39,900 TUB DE PASTE UMPLUT CU BRÂNZĂ. 52 00:01:39,933 --> 00:01:41,902 AH, COPIAȚI ASTA. [ râsete ușoare ] 53 00:01:41,935 --> 00:01:44,938 INVESTIGĂM UN BOMBARDĂ ÎN MICICA ITALIE. 54 00:01:44,972 --> 00:01:47,608 UN MARTOR L-a identificat pe ACEST OM, VINCENZO PIZZUTI -- 55 00:01:47,641 --> 00:01:50,544 A.K.A. VINNY THE QUITTER -- fugind din scena crimei. 56 00:01:50,578 --> 00:01:51,745 PROBLEMA ESTE -- Hei, stai. 57 00:01:51,779 --> 00:01:53,147 DE CE SE CHEAMĂ VINNY THE QUITTER? 58 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 PĂI, EL OBÂNĂŞTEA A FIE CHEMAT VINNY FUMĂTORUL. 59 00:01:55,683 --> 00:01:56,917 [ OFIȚERII MURTURĂ ] 60 00:01:56,950 --> 00:01:58,452 PROBLEMA ESTE, NU ÎL GĂSĂM. 61 00:01:58,486 --> 00:02:01,021 Așadar, câțiva dintre voi VOR AJUTA D-UL NOSTRU îȘI EXTINDE CĂUTAREA. 62 00:02:01,054 --> 00:02:02,523 COLLINS, VREAU SA LUATI PRET 63 00:02:02,556 --> 00:02:04,658 JOS LA CLUBUL SPORTIV TRE VOCI Și aruncați o privire în jur. 64 00:02:04,692 --> 00:02:05,826 WHOA, WHOA, Așteaptă. 65 00:02:05,859 --> 00:02:07,461 ÎNSEAMNA ASTA În sfârșit, NU NU ȚI SERVICIUL? 66 00:02:07,495 --> 00:02:08,362 LA MULȚI ANI. 67 00:02:08,396 --> 00:02:09,563 PECK, ȘI TU. 68 00:02:09,597 --> 00:02:10,898 Scuze. ZIUA MEA ESTE ÎN NOIEMBRIE. 69 00:02:10,931 --> 00:02:12,566 Vreau să spun că te duci, DE asemenea. 70 00:02:12,600 --> 00:02:14,235 MISII SUNT LA SILIU. 71 00:02:14,268 --> 00:02:15,436 McNALLY, ești cu mine. 72 00:02:15,469 --> 00:02:17,137 UNDE E DIAZ? 73 00:02:17,171 --> 00:02:19,139 TREBUIE SĂ-I SPUNE CINEVA SĂ SE COASĂ DIN CUL 74 00:02:19,173 --> 00:02:21,242 ȘI LA MUNCĂ CÂT MAI SUNT BUN DISPOZIT. 75 00:02:21,275 --> 00:02:23,911 [ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ] 76 00:02:23,944 --> 00:02:25,145 Hei. HEI, HEI. 77 00:02:25,179 --> 00:02:27,114 Am primit scrisoarea de la STANDARDE PROFESIONALE. 78 00:02:27,147 --> 00:02:29,583 UM, AUDIEREA DE CONCEDERE A lui DUNCAN ESTE IN DOUA SAPTAMANI. 79 00:02:29,617 --> 00:02:30,818 Bine, vom fi PREGATITI. 80 00:02:30,851 --> 00:02:32,420 NU, chiar cred că ar trebui VERIFICAȚI HORȚIA NOASTRA. 81 00:02:32,453 --> 00:02:34,888 NU, VOM FI PREGATITI PENTRU CĂ SUNT UIMIT, 82 00:02:34,922 --> 00:02:37,157 SI TU ESTI ANDY McNALLY, ZEITĂ DE TIP A, 83 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 ORGANIZATOR DE GRANDELE SI... 84 00:02:38,592 --> 00:02:40,961 DEZORDUL DE, UH... dezordine. 85 00:02:40,994 --> 00:02:42,363 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 86 00:02:42,396 --> 00:02:45,299 Ei bine, NU POT SĂ ACESTĂ ASTA SUCCESORULUI MEU CA ASTA, 87 00:02:45,333 --> 00:02:46,900 ORIINE AR FI. 88 00:02:46,934 --> 00:02:49,403 ȘI TU -- IA ASTA CA UN COMPLIMENT -- 89 00:02:49,437 --> 00:02:51,739 SUNT CEL MAI ANAL DE CURU CA AM PRINS. 90 00:02:51,772 --> 00:02:54,107 [râde] 91 00:02:54,141 --> 00:02:57,345 Scuze. MA INTREBI SA ȚI CURĂȚI BIROUL? 92 00:02:57,378 --> 00:02:59,347 Aş putea -- Aş putea ORDAȚI SĂ O FACEȚI, 93 00:02:59,380 --> 00:03:01,249 DAR ASTA PARE PUȚIN NERUȘINE. 94 00:03:07,154 --> 00:03:08,622 [ Sună ] 95 00:03:11,392 --> 00:03:13,427 Iată-ne. 96 00:03:13,461 --> 00:03:15,429 3-0-3-1. 97 00:03:18,999 --> 00:03:23,003 GAIL: Hei. În timp ce ești acolo, poți să-mi aduci înapoi un cannoli? 98 00:03:23,036 --> 00:03:25,706 MULȚUMESC PENTRU SUMANAT, GAIL. E FOARTE util. 99 00:03:30,244 --> 00:03:33,814 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 100 00:03:33,847 --> 00:03:36,116 [ VORBIREA INDISTINCTĂ LA TELEVIZIUNE ] 101 00:03:42,990 --> 00:03:45,359 OFITERI, CE POT FACE PENTRU VOI? 102 00:03:45,393 --> 00:03:47,295 Nick: Oh, NOI AM fost DOAR ÎN CARTIER. 103 00:03:47,328 --> 00:03:48,762 M-am gandit ca vom intra, SALUTARE. 104 00:03:48,796 --> 00:03:51,231 ȘTII CE? DE fapt, TU, UH... 105 00:03:51,265 --> 00:03:54,368 AI VAZUT PE ACEA PRIETEN ALE TĂU, VINCENZO PIZZUTI? 106 00:03:54,402 --> 00:03:56,103 DE CE? ESTE EL ÎN NICE PENTRU CEVA? 107 00:03:56,136 --> 00:03:58,272 Ei bine, VREM SA VORBIM CU EL DESPRE UN FOND-BOMBARD 108 00:03:58,306 --> 00:04:00,107 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT ÎN MICA ITALIA DUMINICĂ. 109 00:04:00,140 --> 00:04:03,511 CE FEL DE ANIMALE AR FACE ASA CEVA 110 00:04:03,544 --> 00:04:04,778 ÎN ZIUA DOMNULUI? 111 00:04:04,812 --> 00:04:07,047 HEI. 112 00:04:07,080 --> 00:04:08,316 PE CASA. PREGO. 113 00:04:08,349 --> 00:04:10,250 MULȚUMESC, DAR, NU, NU PUTEM ACCEPT. 114 00:04:10,284 --> 00:04:12,486 COPII, NU ESTE BANANA ÎN TUBA DE ECUPAȚIE. 115 00:04:12,520 --> 00:04:13,521 E DOAR CAFEA. 116 00:04:17,291 --> 00:04:19,427 ȘTII, PIU că îți place cafeaua. 117 00:04:19,460 --> 00:04:22,029 MM. AM AVUT DESTUL, MULȚUMESC. 118 00:04:22,062 --> 00:04:23,564 ŞTII, AM AU UN FIU. 119 00:04:23,597 --> 00:04:24,832 OH DA? 120 00:04:24,865 --> 00:04:26,099 EL ESTE O PRINCĂ ADEVĂRATĂ. 121 00:04:26,133 --> 00:04:27,034 PARIU că ESTE. 122 00:04:27,067 --> 00:04:28,669 FRUMOS, CA TATĂL SĂU. 123 00:04:28,702 --> 00:04:30,170 [Ambele rade] 124 00:04:30,203 --> 00:04:32,172 ESTI ITALIAN? 125 00:04:32,205 --> 00:04:33,273 NU. PORTUGHEZĂ. 126 00:04:33,307 --> 00:04:36,544 UITA DE Ea. Nick: HEI, UH, domnule. GRASSI, 127 00:04:36,577 --> 00:04:38,412 ȚI DEPĂRĂM DACĂ ARUTĂM O O privire JOS ÎN SUBSORNĂ? 128 00:04:38,446 --> 00:04:39,279 Vă rog, sună-mă MARIO. 129 00:04:39,313 --> 00:04:40,714 ȘI, DA, MĂ MINTE. 130 00:04:40,748 --> 00:04:43,050 DACĂ DACĂ OBȚI UN GARANT DE CĂUTARE. 131 00:04:43,083 --> 00:04:45,519 Îți voi spune CE. LĂSAȚI-MI CARDUL TĂU. 132 00:04:45,553 --> 00:04:48,422 DACA VINNY APARE AICI, O să te sun. 133 00:04:48,456 --> 00:04:49,857 OH DA. 134 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 HEI, MULTUMESC PENTRU OSPITALITATE. 135 00:04:59,633 --> 00:05:02,002 OH, DOAMNE. 136 00:05:02,035 --> 00:05:04,338 ȘTIȚI CĂ VINE „Q”. ÎNAINTE de „S”, NU? 137 00:05:04,372 --> 00:05:05,673 [râde] DA. E DOAR, 138 00:05:05,706 --> 00:05:07,975 CRED CA ESTE UN "SFÂRȘIT AL ALFABETUL" FEL DE SCRISOARE. 139 00:05:08,008 --> 00:05:09,009 „Q” TREBUIE SĂ FIE DUPĂ „S”. 140 00:05:09,042 --> 00:05:10,478 STANDARDE PROFESIONALE DOAR TELEFAT. 141 00:05:10,511 --> 00:05:12,413 AU MUSTAT SUS ÎN AUDIERE. ESTE IN DOUA ORE. 142 00:05:12,446 --> 00:05:14,181 CE? CE? 143 00:05:14,214 --> 00:05:16,850 STANDARDE PROFESIONALE, DUNCAN, AVOCATUL SĂU, REPREZENTANTUL SINDICATULUI -- 144 00:05:16,884 --> 00:05:18,018 TOȚI OR FI AICI ÎN CURÂND. 145 00:05:18,051 --> 00:05:19,553 Îți sugerez să iei notițele tale ÎN ORDINE 146 00:05:19,587 --> 00:05:21,221 PENTRU CARIERA COPIATULUI ESTE PE LINIE. 147 00:05:27,260 --> 00:05:28,796 Bine, ȚINE minte, DUNCAN, 148 00:05:28,829 --> 00:05:30,297 EL E SINGURUL ÎN PROBA AICI. 149 00:05:30,330 --> 00:05:32,299 ȘI TU TOACĂ PRINS A SPUNE ADEVĂRUL. BINE. 150 00:05:32,332 --> 00:05:33,934 OLIVER, am ajuns SA-TI SPUN CEVA. 151 00:05:33,967 --> 00:05:35,803 Adică, aveam să vorbesc CĂTRE REP. UNIUNII 152 00:05:35,836 --> 00:05:38,005 CÂND L-AM ȘNUT ȘI APOI DATE CUM SĂ ȚI SPUN. 153 00:05:38,038 --> 00:05:39,573 DOAR NU ȘTIAM CA AUZUL MEU 154 00:05:39,607 --> 00:05:40,974 VA FI DUPĂ-amiază. 155 00:05:41,008 --> 00:05:42,576 UGH. Scuipa-l, McNALLY. 156 00:05:42,610 --> 00:05:45,345 I-am năruit pe unii dintre cei ai lui DUNCAN REVIZII DE PERFORMANȚĂ. 157 00:05:45,379 --> 00:05:47,415 SA-L FACETI SA PARE MAI RAU? 158 00:05:47,448 --> 00:05:50,884 NU. PENTRU A-L FĂ PĂRĂ MAI BUN. 159 00:05:53,086 --> 00:05:55,088 McNALLY, E RĂU. 160 00:05:55,122 --> 00:05:57,591 ȘTIU. 161 00:06:01,629 --> 00:06:02,763 OLIVER: Ce ați primit? 162 00:06:02,796 --> 00:06:03,931 Ei bine, am întrebat în jur, DAR NU AU AVEA. 163 00:06:03,964 --> 00:06:05,232 Am intrat înăuntru să aruncăm o privire, 164 00:06:05,265 --> 00:06:06,400 DAR FĂRĂ GARANT, NU ESTE MULTE PUTEM FACE. 165 00:06:06,434 --> 00:06:07,401 PROPRIETARUL NE-A INCHIS. 166 00:06:07,435 --> 00:06:08,569 DA, MÂINILE NOASTRE SUNT FOARTE LEGATE 167 00:06:08,602 --> 00:06:09,970 DACĂ NU PUTEM PRIMI UN GARANT DE CĂUTARE. 168 00:06:10,003 --> 00:06:11,705 Știi ce? Nu pot să mă țin de mână voi, băieți, prin asta astăzi. 169 00:06:11,739 --> 00:06:13,474 NU, am primit PREA MULT PE FARFURIA MEA. 170 00:06:13,507 --> 00:06:15,743 ARĂTAȚI PUNICĂ INIȚIATIVE ȘI DESCUPLĂȚI-O. 171 00:06:15,776 --> 00:06:17,911 INIŢIATIVĂ. ÎN REGULĂ. 172 00:06:17,945 --> 00:06:19,079 SUNĂ BINE. 173 00:06:20,681 --> 00:06:22,416 Bine, DOAR SUNT SCIPAT AICI, 174 00:06:22,450 --> 00:06:24,552 DAR CE RĂSPUN SĂ NE PARE DOAR, TRAGAȚI ALARMA DE INCENDIU 175 00:06:24,585 --> 00:06:25,919 SI VEZI DACA VINNY SE TERMINA? 176 00:06:25,953 --> 00:06:27,254 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 177 00:06:31,191 --> 00:06:32,860 HEI, HEI! WHOA! 178 00:06:32,893 --> 00:06:34,595 Țineți o secundă. 179 00:06:34,628 --> 00:06:36,497 O VOM LUAM ĂSTEA. 180 00:06:38,632 --> 00:06:40,300 VREI SA-I PRIMI PE ACEIA DOI? 181 00:06:43,170 --> 00:06:45,372 CARE E PLANUL, NICK? 182 00:06:49,342 --> 00:06:50,544 Traci: CE ESTE TOTUL ASTA? 183 00:06:50,578 --> 00:06:53,481 OLIVER NE-A SPUS SĂ Arătăm O MICĂ INIȚIAȚIE, 184 00:06:53,514 --> 00:06:55,282 Așa că AM LUAT GUNOIUL LUI MARIO. PUTE. 185 00:06:55,315 --> 00:06:56,617 PROPRIETATE PUBLICA, DECI NU AVEM NEVOIE DE GARANT. 186 00:06:56,650 --> 00:06:58,051 DA, ma duc sa scriu ACEL RAPORT. 187 00:06:58,085 --> 00:06:59,487 ASTA E BINE. 188 00:06:59,520 --> 00:07:00,854 SĂPAȚI împrejur. VEZI CE POȚI GĂSI. 189 00:07:00,888 --> 00:07:03,156 Bine, DAR, UM, SWAREK, SWAREK... 190 00:07:03,190 --> 00:07:05,693 E ZIUA MEA. 191 00:07:05,726 --> 00:07:07,495 NU CHIAR VREAU SA MIROS CA GUNOI TOATA ZIUA 192 00:07:07,528 --> 00:07:09,396 PENTRU CĂ DOV ESTE, BINE -- Cred că DOV ESTE... 193 00:07:09,429 --> 00:07:10,531 LA MULTI ANI, PRET. 194 00:07:10,564 --> 00:07:13,433 ...PLANIFICAȚI CEVA, deci... 195 00:07:13,467 --> 00:07:14,502 ACEASTA ESTE O OPRIRE DE TRAFIC, 196 00:07:14,535 --> 00:07:16,103 ȘI ȚI AI ZUS CA PERFORMANTA SA 197 00:07:16,136 --> 00:07:17,771 A FOST „SATISFACTOR CU MARE DE ÎMBUNĂTĂȚIRE.” 198 00:07:17,805 --> 00:07:18,839 ESTE ADEVĂRAT? 199 00:07:18,872 --> 00:07:20,373 Așteaptă. CARE? ESTE ASTA. 200 00:07:20,407 --> 00:07:22,275 NU, NU TREBUIE Atingeți ASTA. BINE. 201 00:07:22,309 --> 00:07:23,376 ESTE -- ESTE AICI. 202 00:07:23,410 --> 00:07:25,112 DA, OPRIRE TRAFIC CU LAMPA SPARTEA SPRUPA. 203 00:07:25,145 --> 00:07:26,480 UH, DA. A fost o mamă de fotbal 204 00:07:26,514 --> 00:07:27,815 CU DOI COPII PE SCAUNEA DIN SPATE. 205 00:07:27,848 --> 00:07:29,650 CÂND S-A MERGAT SĂ MERGĂ REACH PENTRU ÎNREGISTRARE 206 00:07:29,683 --> 00:07:31,652 ÎN TORPUL, DUNCAN DE fapt, Își TRAS ARMA. 207 00:07:31,685 --> 00:07:34,021 Adică, COPII M-am gandit ca a fost hilar, 208 00:07:34,054 --> 00:07:35,523 DAR, evident, NU. 209 00:07:35,556 --> 00:07:37,991 ASTA -- ASTA ESTE „SATISFACTOR CU MARE DE ÎMBUNĂTĂȚIRE”? 210 00:07:38,025 --> 00:07:40,327 BINE. ÎN REGULĂ. 211 00:07:40,360 --> 00:07:43,163 PĂI, URMĂTORUL. UH, ACESTA ESTE UN APEL DE THAR. 212 00:07:43,196 --> 00:07:44,397 E 5 FEBRUARIE, 213 00:07:44,431 --> 00:07:47,000 ȘI TU FACEȚI BACKUP DIAZ SI COLLINS. 214 00:07:47,034 --> 00:07:48,401 DA. DA. 215 00:07:48,435 --> 00:07:49,770 DA. UM... 216 00:07:49,803 --> 00:07:51,471 DUPĂ NE-AM ELIMINAT CASA, 217 00:07:51,505 --> 00:07:54,307 UH...DUNCAN FOLOSIT BAIA. 218 00:07:54,341 --> 00:07:57,711 BINE. Lasă-mă să ghicesc -- 219 00:07:57,745 --> 00:07:59,947 „SATISFACTOR CU MARE DE ÎMBUNĂTĂȚIRE.” 220 00:07:59,980 --> 00:08:02,650 Adică, uite, NU ȘI CHIAR DE CE MERGE ÎNAINTE CU ACEASTA AUDIERE. 221 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 Bine, când am dat peste el Săptămâna trecută, 222 00:08:04,351 --> 00:08:05,686 PĂREA A RENUNȚAT. 223 00:08:05,719 --> 00:08:08,055 OH. CE? CE -- CE AI SPUS? 224 00:08:08,088 --> 00:08:09,356 CE? 225 00:08:09,389 --> 00:08:12,760 M-am lovit de el LA BĂNU SĂPTĂMÂNĂ trecută. 226 00:08:12,793 --> 00:08:16,429 ASA AI VORBIT CU EL DUPA EL A FOST SUSPENDAT DIN SERVICII ACTIVE? 227 00:08:16,463 --> 00:08:17,698 DOAR S-A ÎNTÂMPLAT. 228 00:08:17,731 --> 00:08:19,232 DOAR -- A FACUT. 229 00:08:19,266 --> 00:08:21,501 Își plătea FILA, SI EU... 230 00:08:21,535 --> 00:08:24,104 NU AM PLANIFICAT LA LOCAT DE EL. 231 00:08:24,137 --> 00:08:25,673 ȚI-am spus SA NU VORBI CU EL. 232 00:08:25,706 --> 00:08:27,074 AM FOST DOAR ÎNCERCAREA SĂ FIE CIVIL. 233 00:08:27,107 --> 00:08:28,809 CE? 234 00:08:28,842 --> 00:08:30,711 UH, DLE, ESTE SOȚIA DVS. FOSTA TA SOȚIE. 235 00:08:30,744 --> 00:08:33,013 ZOE E AICI. 236 00:08:33,046 --> 00:08:35,583 NU MUTA. NU ATINGEȚI NIMIC. 237 00:08:35,616 --> 00:08:37,317 VOI REVENI Imediat. 238 00:08:40,621 --> 00:08:42,089 [ BUZZER ] ZOE, CE SE INTAMPLA? 239 00:08:42,122 --> 00:08:43,223 ESTE FIICA TA. 240 00:08:43,256 --> 00:08:45,192 A FOST SUSPENDAT DE LA SCOALA DE DOUA SĂPTĂMINI. 241 00:08:45,225 --> 00:08:47,427 CE S-A ÎNTÂMPLAT? E TOTAL FALSA. 242 00:08:47,460 --> 00:08:49,963 APARENT, EA SI EA PRIETENII AU PRĂCUT O ADUNARE CU SUPERINTENDENTUL 243 00:08:49,997 --> 00:08:51,398 ÎN NIMIC DECĂ ÎN LENJERIA LOR ȘI ACESTE. 244 00:08:51,431 --> 00:08:53,767 A FOST UN PROTEST DE ARTĂ PERFORMANȚĂ 245 00:08:53,801 --> 00:08:55,769 PENTRU CĂ SE TĂIE PROGRAMUL DRAMA 246 00:08:55,803 --> 00:08:57,938 ȘI DĂRÂND TOȚI BANII ECHIPEI DE FOTBAL PROSTURI, 247 00:08:57,971 --> 00:08:59,272 DESPRE CE ȚI-am povestit, 248 00:08:59,306 --> 00:09:01,141 ȘI ȚI AI ZUS SA FAC CEVA. AI PUNI LA ​​ASTA? 249 00:09:01,174 --> 00:09:02,810 NU, NU, NU, NU. știi ce am vrut să spun? 250 00:09:02,843 --> 00:09:04,344 Vreau să spun că scrii o scrisoare, GO GRASSROOTS. 251 00:09:04,377 --> 00:09:05,746 Uh, tata, ai spus tu, „LUAȚI INIȚIATIVA,” 252 00:09:05,779 --> 00:09:06,914 ASA ESTE EXACT CE AM FACUT. 253 00:09:06,947 --> 00:09:08,649 TU AI CREAT PROBLEMA. VOI POȚI TRATA CU EL. 254 00:09:08,682 --> 00:09:10,951 AZI CHIAR NU ESTE O ZI BUNĂ. 255 00:09:10,984 --> 00:09:12,252 PREA RĂU. M-am întors ACUM LA MUNCĂ. 256 00:09:12,285 --> 00:09:13,453 NU SUNT ȘEFUL CA TU. 257 00:09:13,486 --> 00:09:15,055 TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC AOLO ÎNAINTE să fiu concediat. 258 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 ZOE -- 259 00:09:16,657 --> 00:09:18,959 DACĂ NU VREI SĂ RENEGOCIAȚI SPRIJIN PLĂȚI. 260 00:09:18,992 --> 00:09:20,828 UITE. E MINUNAT. DA. 261 00:09:20,861 --> 00:09:22,129 VENI. 262 00:09:22,162 --> 00:09:23,463 Domnule, as putea s-o iau DACA VREI. 263 00:09:23,496 --> 00:09:25,265 Ea te-ar mânca la micul dejun, EPSTEIN. DESCHIDE ACEASTA. 264 00:09:25,298 --> 00:09:26,499 [ BUZZER ] Peck. 265 00:09:26,533 --> 00:09:27,901 D-DA, domnule? 266 00:09:27,935 --> 00:09:29,870 O VI PUNE pe IZZY LA MUNCĂ PENTRU PUȚIN TIMP, BINE? 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 DE CE? NU PUTEM DOAR PETRECĂ ÎN BIROUL TĂU SAU CEVA? 268 00:09:31,939 --> 00:09:33,106 NOI NU FACEM ASTA. 269 00:09:33,140 --> 00:09:34,842 Ei bine, atunci pot DOAR DUȚI ACASA? 270 00:09:34,875 --> 00:09:36,443 UH, ȘTII, NU VOI RĂSPPLĂȘI 271 00:09:36,476 --> 00:09:37,678 PENTRU A FI LOCAT AFARA SCOALA. AŞEZAŢI-VĂ. 272 00:09:37,711 --> 00:09:39,079 HEI, CUM CHRIS NU POATE? 273 00:09:39,112 --> 00:09:40,814 ESTE MINUN CU COPII, MAI ȘI CÂND NU SUNT CU ADEVĂRAT ALE LUI. 274 00:09:40,848 --> 00:09:42,315 EPSTEIN! 275 00:09:42,349 --> 00:09:43,450 DIAZ ESTE INCA AICI? 276 00:09:43,483 --> 00:09:44,952 SUNT SIGUR că E ÎN Drum. 277 00:09:44,985 --> 00:09:46,887 Orice se întâmplă CU BĂUT ĂLA, 278 00:09:46,920 --> 00:09:48,055 MAI BINE Își ÎNȚIA EL! 279 00:09:48,088 --> 00:09:50,590 AM TERMINAT FIIND DOMNUL. BĂUT BRULU! 280 00:09:50,624 --> 00:09:52,059 CIUGULI. HMM? 281 00:09:52,092 --> 00:09:53,727 ȚI ÎNCRED CU PRIMUL MEU NĂSCUT. 282 00:09:53,761 --> 00:09:56,897 VA ROG, NU MĂ DEZASAȚI. 283 00:09:56,930 --> 00:09:58,565 Ioan: CUM VE PREGĂTIREA? 284 00:09:58,598 --> 00:09:59,733 UH, MERGE BINE. 285 00:09:59,767 --> 00:10:01,468 CINE E ASTA? 286 00:10:01,501 --> 00:10:02,302 ACEEA ESTE FIICA MEA. 287 00:10:02,335 --> 00:10:03,671 CE FACE AICI? 288 00:10:03,704 --> 00:10:05,272 UH, EA ESTE AICI PENTRU A OBȚINUT DATA DIN SCOALA. 289 00:10:05,305 --> 00:10:06,874 A FOST -- ESTE UN PROIECT DE ARTĂ. 290 00:10:06,907 --> 00:10:07,808 EA ESTE LA VÂRSTA ACEA. 291 00:10:07,841 --> 00:10:09,309 DA, Nepoata mea a fost la fel. 292 00:10:09,342 --> 00:10:11,311 I-am spus mamei TRIMITE-O LA ACADEMIA VANDEEN. 293 00:10:11,344 --> 00:10:12,512 AȚI AUZIT DE ESTE? UH... 294 00:10:12,545 --> 00:10:13,847 ESTE MARE SCOALA ALTERNATIVA. 295 00:10:13,881 --> 00:10:15,783 EI CANALIZĂ TOATE ASTA „CREATIVITATE”. 296 00:10:15,816 --> 00:10:18,886 ESTE PUMP PREȚOS, DAR MANAGEBIL LA SALARIUL UNUI SERGENT. 297 00:10:18,919 --> 00:10:20,921 BU-- 298 00:10:23,757 --> 00:10:25,192 DOAR AM VOITAT IN GURA MEA. 299 00:10:25,225 --> 00:10:27,160 DE fapt, doar am vomitat ÎN GURA MEA PUȚIN. 300 00:10:27,194 --> 00:10:28,762 PLANURI MARI DE ANIȘTERE ÎN DISEAZĂ? 301 00:10:28,796 --> 00:10:31,531 Ei bine, DOV A PĂSTRAT TOTUL PE D.L., 302 00:10:31,564 --> 00:10:33,901 CARE INSEAMNA VA FI PROBABIL EPIC. 303 00:10:33,934 --> 00:10:37,570 DAR, sincer, aș fi FERICIT CU VECHEA MEA TRADIȚIE DE ANIVERSARE. 304 00:10:37,604 --> 00:10:39,239 OH DA? CE-I ASTA? 305 00:10:39,272 --> 00:10:40,741 Ei bine, nu râdeți. 306 00:10:40,774 --> 00:10:42,275 E un fel de dorky. 307 00:10:42,309 --> 00:10:44,111 NU VOI RĂDE. JUR. 308 00:10:44,144 --> 00:10:47,147 Îmi place să mănânc floricele și să mă uit "CLUBUL DE MIC DEJUN." 309 00:10:47,180 --> 00:10:48,481 O, E FOARTE DULCE. 310 00:10:48,515 --> 00:10:50,317 E DORC, DAR E DULCE. 311 00:10:50,350 --> 00:10:52,352 OH, DOAMNE! 312 00:10:52,385 --> 00:10:53,653 CE? CE ESTE? 313 00:10:53,687 --> 00:10:55,322 CRED CA ESTE UN PENIS. 314 00:10:55,355 --> 00:10:57,090 HUH. 315 00:10:57,124 --> 00:10:59,426 ESTE DEGENETUL. 316 00:11:01,194 --> 00:11:02,796 M-am gandit ca E UN PENIS. 317 00:11:04,497 --> 00:11:05,733 ESTE DEGENETUL. 318 00:11:05,766 --> 00:11:08,668 Traci: POTI PRIMI O PRINT OFF IT? 319 00:11:08,702 --> 00:11:11,805 CRED CĂ EXISTĂ PREA MULTE DETERMINARE ȚESUTULUI. 320 00:11:11,839 --> 00:11:13,306 AR TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT PENTRU A NE PRIMI UN GARANT, MĂRÂNU. 321 00:11:13,340 --> 00:11:15,809 L-au prins pe AL CAPONE PENTRU EVAZIUNE FISCALA. 322 00:11:15,843 --> 00:11:16,910 DA. ÎN REGULĂ. [ Își dresează Gâtul] 323 00:11:16,944 --> 00:11:18,245 VREAU SA AJUNGI AICI CHIAR ACUM, 324 00:11:18,278 --> 00:11:21,114 DEPARTEA ACEL LOC, SI ADUCE-MA PE CINE ESTE INAUNA. 325 00:11:28,588 --> 00:11:31,458 Chloe: VINNY, mă bucur să te văd. 326 00:11:31,491 --> 00:11:32,726 NU AM FACUT NIMIC. OH DA? 327 00:11:32,760 --> 00:11:34,427 Atunci DE CE TU ȚI ASCUNSEAȚI ÎN PIRMĂ? 328 00:11:34,461 --> 00:11:35,528 PENTRU CA IMI PLACE VINUL. 329 00:11:35,562 --> 00:11:37,030 BINE. ȘTII CE? VEI VENI CU NOI. 330 00:11:37,064 --> 00:11:38,531 CÂȚI BĂIEȚI AVEM? 331 00:11:38,565 --> 00:11:39,566 AVEM SAPTE. 332 00:11:39,599 --> 00:11:40,768 CÂTE DEGATE? 333 00:11:40,801 --> 00:11:42,635 14. 334 00:11:42,669 --> 00:11:43,937 ATENȚI-VĂ CAPUL. 335 00:11:43,971 --> 00:11:47,074 [ CHIRIPURI DE SIRENĂ ] 336 00:11:47,107 --> 00:11:48,641 [ BUZZER ] 337 00:11:48,675 --> 00:11:50,310 VINNY QUITTERUL. 338 00:11:50,343 --> 00:11:53,680 FELICITARI LA LOCATUL OBIECTULUI. 339 00:11:53,713 --> 00:11:56,449 TU, UH -- TU FACEI CU GOMĂ SAU PETICUL 340 00:11:56,483 --> 00:11:57,851 SAU PENTRU DOAR CURCUN LA RECE? 341 00:11:57,885 --> 00:12:01,521 M-am crezut că m-ai adus aici A VORBIT DESPRE UN DEGEGE. 342 00:12:01,554 --> 00:12:04,324 îți place mâncarea italiană, VINNY? 343 00:12:04,357 --> 00:12:06,026 [ batjocuri ] CE ESTE ASTA, O GUMĂ? 344 00:12:06,059 --> 00:12:07,795 CINEVA BOMBATAT UN RESTAURANT 345 00:12:07,828 --> 00:12:09,496 PE STRADA COLEGIULUI DUMINICĂ SEARA. 346 00:12:09,529 --> 00:12:12,165 AU ARUNCAT UN COCKTAIL MOLOTOV CHIAR PRIN FEREASTRĂ. 347 00:12:12,199 --> 00:12:14,701 ÎNCHID PE CINE AR FACE ASTA TREBUIE CHIAR URĂ MANCAREA. 348 00:12:14,734 --> 00:12:16,369 NU AR ȘTI NIMIC DESPRE ASTA. 349 00:12:16,403 --> 00:12:18,371 AM FOST, UH -- AM FOST LA CIMITIRUL ÎN ACEA ZI, 350 00:12:18,405 --> 00:12:19,306 ÎN VIZITAREA MAMA. 351 00:12:19,339 --> 00:12:20,140 CHIAR? DA. 352 00:12:20,173 --> 00:12:21,909 TOATA ZIUA? 353 00:12:21,942 --> 00:12:23,877 NU-MI PLACE SA VORBIM DESPRE EL. 354 00:12:23,911 --> 00:12:25,612 Încă sunt întristat. 355 00:12:25,645 --> 00:12:27,014 [ OFTAS ] 356 00:12:27,047 --> 00:12:28,782 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI DE obicei DESFUT DE METICOLOS. 357 00:12:28,816 --> 00:12:30,017 NU ÎNŢELEG. 358 00:12:30,050 --> 00:12:31,819 ȘTIM Amândoi NU AM FACUT NIMIC. 359 00:12:31,852 --> 00:12:34,554 E amuzant, pentru că avem UN MARTOR CARE SPUNE DIFERIT. 360 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Întrebați-o din nou. 361 00:12:37,190 --> 00:12:38,992 NU am spus ERA O FEMEIE. 362 00:12:39,026 --> 00:12:41,094 [Chicotete] 363 00:12:42,562 --> 00:12:44,131 VA FI ÎN SIGUR -- DA -- 364 00:12:44,164 --> 00:12:47,734 DA, VOI FI ÎN SIGUR PENTRU CA TE VOM PROTEJA. 365 00:12:47,767 --> 00:12:50,370 ȘTII, ești... ESTI DEJA IMPLICAT. 366 00:12:50,403 --> 00:12:52,472 BINE, BINE, BINE, BINE. UITĂ-L. 367 00:12:52,505 --> 00:12:54,141 DA, UITAȚI. 368 00:12:54,174 --> 00:12:56,709 AU ARRIBAT LA MARTORUL TĂU. 369 00:12:56,743 --> 00:12:57,878 SINGURUL MEU MARTOR. 370 00:12:57,911 --> 00:13:01,714 FARA EA, NU AM CAZ, DECI... 371 00:13:01,748 --> 00:13:03,350 S-a terminat. 372 00:13:08,288 --> 00:13:10,824 ÎNCĂ AVEM DEGENETUL. 373 00:13:13,226 --> 00:13:15,062 TU ÎN ORICE PUNT SUGESTI 374 00:13:15,095 --> 00:13:18,298 ACEA DUNCAN TREBUIE SĂ-I scadă RECENȚIE DE CONCEDERE ÎNGELITĂ? 375 00:13:18,331 --> 00:13:19,599 POATE AM FACUT O GLUME. 376 00:13:19,632 --> 00:13:21,768 POT FI? BINE. ASTA ESTE APARAREA TA? 377 00:13:21,801 --> 00:13:24,037 VEI MERGI CU „POATE”? BINE. 378 00:13:24,071 --> 00:13:27,407 POATE AI ÎNCERCAȚI CONSTRAȚI-L LA BĂNU. 379 00:13:27,440 --> 00:13:29,009 POATE TU -- AI PUTEA OBȚI EL SĂ-L ARARE. 380 00:13:29,042 --> 00:13:31,711 POATE AI FOST ATÂN DE APART ÎN PRIN CAPUL TĂU CĂ L-AI FĂCUT SĂ PĂRĂ MAI BUN 381 00:13:31,744 --> 00:13:34,114 CA SĂ POȚI ACOPERE PROPRIILE VOASTRE INADECUATE CA OFIȚER DE FORMARE. 382 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 WHOA. INADECAȚII? 383 00:13:35,582 --> 00:13:37,750 POT FI. POATE -- ASTA E CE EI OR MERGE CU. 384 00:13:37,784 --> 00:13:39,686 NU. Țineți o secundă. FĂCEA GREȘELI DE ÎNCEPĂTORI. 385 00:13:39,719 --> 00:13:40,954 MM-HMM. ASTA M-AM GANDIT. 386 00:13:40,988 --> 00:13:42,589 BINE. ASTA APROAPE TE-A Ucis. 387 00:13:42,622 --> 00:13:44,224 BINE, BINE. DAR ACEA ESTE CAND AM Spus CEVA. 388 00:13:44,257 --> 00:13:47,127 NU? Iată chestia. 389 00:13:47,160 --> 00:13:49,930 DACA AM NOTAT Orice PROST, GREȘEL BUMBING CARE EL A FĂCUT, 390 00:13:49,963 --> 00:13:52,065 AR FI Arăta CA O deșurubă completă. 391 00:13:52,099 --> 00:13:53,600 EL ESTE UN TOTAL PROFIT. Ei bine, știi ce? 392 00:13:53,633 --> 00:13:55,502 NU VREAU SA FIE EL Etichetat ca Eșec 393 00:13:55,535 --> 00:13:58,471 FĂRĂ MĂCAR SĂ AIM O ȘANSĂ PENTRU A SE DOVEDE. 394 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 BUN. 395 00:14:00,874 --> 00:14:02,809 STANDARDE PROFESIONALE, DACĂ TE APASĂ, 396 00:14:02,842 --> 00:14:04,411 TU SPICI ASTA -- EXACT ASTA. 397 00:14:04,444 --> 00:14:06,613 PĂSTRAȚI SCURT. 398 00:14:06,646 --> 00:14:09,749 ȘTII, ASCULTĂ, ANDY, ÎL ÎNTIG TOT. 399 00:14:09,782 --> 00:14:12,352 BINE? AI ÎNCERCAT SA-L AJUTA. 400 00:14:12,385 --> 00:14:14,754 AI ÎNCERCAT SA-I DAI O LOCA. DA. 401 00:14:14,787 --> 00:14:16,756 CE NU FACEAI A fost slujba ta. 402 00:14:16,789 --> 00:14:19,092 [ BAT LA UȘA ] 403 00:14:19,126 --> 00:14:20,560 UM, am ratat prânzul, 404 00:14:20,593 --> 00:14:23,530 Așa că mă întrebam DACA M-AI PUTEA FACE 405 00:14:23,563 --> 00:14:25,532 UNUL DINTRE PBandJ-urile DVS CU CHIPSELE ÎN INTERIOR. 406 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 Bine, IZZY, SUNT PUTIN PUMP OCUPAT ACUM. 407 00:14:28,135 --> 00:14:30,237 BINE -- Ştiu. CIUGULI! CIUGULI! 408 00:14:30,270 --> 00:14:32,139 Domnule, I-I-am spus SA RĂMĂ LA BIROUL MEU. 409 00:14:32,172 --> 00:14:33,173 O, UNCHIUL SAMMY, HEI. 410 00:14:33,206 --> 00:14:34,674 HEI, CE ESTI FAC AICI? 411 00:14:34,707 --> 00:14:36,809 Oh, mă gândesc la un loc de muncă ÎN APLICAREA LEGII. 412 00:14:36,843 --> 00:14:38,345 GAIL, DUȚI ASTA LA MORGA. 413 00:14:38,378 --> 00:14:39,279 ABSOLUT NU. 414 00:14:39,312 --> 00:14:40,880 VEZI DACA HOLLY POT PRIMI O IMPRIMARE. 415 00:14:40,914 --> 00:14:41,681 ESTE UN DEGEGE? 416 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 ESTE DEGENETUL. 417 00:14:42,916 --> 00:14:44,417 MARE IDEE. LOVI UN DRIVE-THROUTH PE Drum. 418 00:14:44,451 --> 00:14:45,986 IA IZZY CU TINE. IA. MERGE. 419 00:14:46,019 --> 00:14:47,654 IZZY, du-te cu ea. CE? AMENDA. 420 00:14:47,687 --> 00:14:48,721 DA. DICI. 421 00:14:48,755 --> 00:14:49,923 STEI APROAPE în spatele meu, 422 00:14:49,957 --> 00:14:52,292 SAU VA PUN ÎN SPATE A MAȘINII MEI DE ECHIPĂ. 423 00:14:54,894 --> 00:14:57,030 CE ESTE MIROSUL Acela? 424 00:14:58,465 --> 00:14:59,632 MIROS UN MIROS. 425 00:15:03,303 --> 00:15:05,572 UH, COLLINS ȘI PREȚUL -- DE CE -- DE CE -- 426 00:15:05,605 --> 00:15:08,041 DE CE SALA MEA DE PARADA Arata ca o gunoi? 427 00:15:08,075 --> 00:15:09,943 UH, SUNT CULORILE PEREȚILOR, Domnule. 428 00:15:09,977 --> 00:15:11,411 EI SPALA TOTUL. 429 00:15:11,444 --> 00:15:15,215 STANDARDE PROFESIONALE VA FI AICI ÎN CURÂND. 430 00:15:15,248 --> 00:15:16,649 ACEST LOC ARE A FI IMPETATA. 431 00:15:16,683 --> 00:15:18,718 [ PULVERIZARE ] IL VREAU IMPATA. 432 00:15:22,022 --> 00:15:23,023 HEY, CHRIS, EU SUNT DIN NOU. 433 00:15:23,056 --> 00:15:24,457 ABAR ÎNCEPE SĂ PRIMI PUȚIN ÎNGRIJORAT. 434 00:15:24,491 --> 00:15:25,725 PUTETI SA-MI DA UN SUN INApoi 435 00:15:25,758 --> 00:15:27,260 ȘI ANUNȚĂ-MĂ ȘTIU UNDE ești CÂND PRIMI ASTA? 436 00:15:27,294 --> 00:15:28,495 MULȚUMESC. 437 00:15:31,031 --> 00:15:33,100 BINE? „Bine” CE? 438 00:15:33,133 --> 00:15:34,867 UNDE E DIAZ? DE CE NU AM AUZUL DE LA EL? 439 00:15:34,901 --> 00:15:36,069 DOAR AM VORBIT CU EL. 440 00:15:36,103 --> 00:15:37,837 SE DEFĂRĂ că ARE CAPUL RĂCET, ȘI ESTE CHIAR RĂU. 441 00:15:37,870 --> 00:15:39,772 BINE. EXISTA UN MOTIV NU A TELEFAT-O? 442 00:15:39,806 --> 00:15:41,108 DA, A LUAT NISTE MEDICAMENTE ASEARA. 443 00:15:41,141 --> 00:15:42,842 L-AU FĂCUT CU ADEVĂRAT SOMOR, Așa că, știi, EL... 444 00:15:42,875 --> 00:15:44,011 A adormit PRIN DIMINEAȚA. 445 00:15:44,044 --> 00:15:46,846 DIAZ A CHEMAT BOLNĂV. INtoxicatii alimentare. 446 00:15:46,879 --> 00:15:48,881 PUCING TOATA DIMINEAZA. 447 00:15:48,915 --> 00:15:50,917 ALE NU SUNT MEDICAMENTE RICE. 448 00:15:53,220 --> 00:15:57,224 [ SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ ] 449 00:16:00,427 --> 00:16:03,263 Rodney: ȚESUTUL ESTE ATROFIAT SUBSTANTIAL. 450 00:16:03,296 --> 00:16:05,065 VA TREBUIE SĂ PIG DR. STEWART. 451 00:16:05,098 --> 00:16:07,234 [Chicotete] NU PUTETI DOAR TU S-O FACETI? 452 00:16:07,267 --> 00:16:08,368 Oh, NU SUNT CERTIFICAT. 453 00:16:08,401 --> 00:16:09,702 NU POȚI ÎNCERCI, RODNEY? 454 00:16:09,736 --> 00:16:11,171 HAIDE. VEZI CE SE INTAMPLA. 455 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 Îl primesc pe Dr. STEWART. 456 00:16:13,440 --> 00:16:16,343 CHIULANGIU. 457 00:16:16,376 --> 00:16:17,710 WHOA. 458 00:16:17,744 --> 00:16:18,611 HEI! 459 00:16:18,645 --> 00:16:20,113 EL E CHIAR MORT. CE? 460 00:16:20,147 --> 00:16:23,183 ASTA ESTE O FIINȚĂ UMĂ. ARĂTAȚI CEVA RESPECT. 461 00:16:23,216 --> 00:16:26,153 CORECTARE -- EL ERA O FIINȚĂ UMĂ. 462 00:16:26,186 --> 00:16:27,420 Holly: DE fapt, TERMENUL „UMAN” 463 00:16:27,454 --> 00:16:29,022 SE REFERE LA SPECIA NOASTRA ÎN GENERAL, 464 00:16:29,056 --> 00:16:31,624 AȘA, MOR SAU VIU, EL ESTE INCA OM. 465 00:16:31,658 --> 00:16:33,160 [ SURPS ] CINE ESTI? 466 00:16:33,193 --> 00:16:35,995 UH, IZZY SHAW, DELINQUENT ADOLESCENT. 467 00:16:36,029 --> 00:16:38,498 FĂRĂ MÂNCARE SAU BĂUTĂ ÎN LABORATOR. 468 00:16:38,531 --> 00:16:41,668 ESTE, UM, ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD. 469 00:16:41,701 --> 00:16:44,471 AȘA, AI DEGENETUL. 470 00:16:44,504 --> 00:16:45,738 DA. 471 00:16:45,772 --> 00:16:47,574 ASTA ESTE UN DEGEGE. 472 00:16:47,607 --> 00:16:49,242 VOI REHIDRAT ȚESUTUL. 473 00:16:49,276 --> 00:16:52,512 ORICE NOOC, A RĂMÂNS SUFICIENT PENTRU A NE DA ACEA TIPRIRE. 474 00:16:55,648 --> 00:16:57,317 VOI DOI Obisnuiti sa va dezosati? 475 00:16:57,350 --> 00:16:59,986 VA ROG NU UTILIZATI ACEEA EXPRESIE. 476 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 CE, TE-A JENSAT? 477 00:17:01,388 --> 00:17:03,890 NU. ESTE DOAR INEXACT. 478 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Domnule, UH, GRASSI, ȘTII DE CE ESTI AICI? 479 00:17:07,160 --> 00:17:09,529 NU. EU NU. 480 00:17:09,562 --> 00:17:11,764 Ei bine, pentru unul, L-AM GĂSIT pe VINNY PIZZUTI 481 00:17:11,798 --> 00:17:13,966 AScunzându-se în demisol A CAFÉEI DVS. 482 00:17:14,000 --> 00:17:16,069 AH. 483 00:17:16,103 --> 00:17:18,738 NU COBOR NICIODATĂ Acolo. PREA UME. 484 00:17:18,771 --> 00:17:20,140 DA. 485 00:17:20,173 --> 00:17:21,674 DAR SUNT CHIAR BUCUC CĂ ȚI-AI PRINS PE BĂRUT. 486 00:17:21,708 --> 00:17:25,178 DA, de fapt, ne-am lovit de o spărtură, PE CARE SUNT SIGUR C-AȚI AUZIT. 487 00:17:25,212 --> 00:17:26,546 MARTORUL NOSTRU S-a retractat. 488 00:17:26,579 --> 00:17:28,748 OOH. ASTA E TERRIBIL. 489 00:17:28,781 --> 00:17:30,583 DA. PARE, LA REFLECȚIE ULTIMA, 490 00:17:30,617 --> 00:17:32,719 EA NU A VĂZUT VINNY FIRE-BOMB UN RESTAURANT. 491 00:17:32,752 --> 00:17:37,390 ȘTII, CU ANI ÎN urmă, Obișnuiam să cântam melodia ăla -- 492 00:17:37,424 --> 00:17:41,461 „CUM REZOLVI O PROBLEMĂ CA MARIA?" -- PENTRU COPIII MEI. 493 00:17:41,494 --> 00:17:43,363 Și într-o zi, AM AUZIT CÂNTECUL, 494 00:17:43,396 --> 00:17:46,799 SI AM AFLAT CA LE AVEM TOT VERSELE GRESIT. [Chicotete] 495 00:17:46,833 --> 00:17:49,169 PĂI, MEMORIA E TREBUCĂTORĂ. 496 00:17:49,202 --> 00:17:50,737 ASTA E CORECT. 497 00:17:50,770 --> 00:17:52,139 DA. 498 00:17:52,172 --> 00:17:54,574 AM GĂSIT ȘI UN DEGENETUL mare ÎN GUNOIUL TĂU. 499 00:17:54,607 --> 00:17:58,645 OOF! [RÂDE] ASTA VA FI RĂU PENTRU AFACERI. 500 00:17:58,678 --> 00:18:01,181 Adică, CINE VA VREI SA CUMPARA CANNOLI 501 00:18:01,214 --> 00:18:02,815 DE LA UN BAT CINE ARUNCA DEGEGELE? 502 00:18:02,849 --> 00:18:04,151 am dreptate? 503 00:18:04,184 --> 00:18:06,453 NU PARE PREA DERANJAT DE ASTA. 504 00:18:06,486 --> 00:18:09,088 NU, NU, NU, SUNT FOARTE DEPARAT DE EA. 505 00:18:09,122 --> 00:18:12,159 ȘI MI-AR FĂRĂ PLACE SĂ AJUT Ajungi la fundul asta, 506 00:18:12,192 --> 00:18:14,527 DAR NU STIU NIMIC ORI DESPRE ASTA. 507 00:18:17,497 --> 00:18:18,965 SIMT CA O să vomit. 508 00:18:18,998 --> 00:18:20,667 HEI, VOI PRIMI PRIN ACEASTA, 509 00:18:20,700 --> 00:18:22,302 ȘI EU IES DIN ACESTĂ CAMAȘĂ. 510 00:18:22,335 --> 00:18:24,103 SUPERINTENDENT BROOKS. 511 00:18:24,137 --> 00:18:25,738 CE MAI FACI? 512 00:18:25,772 --> 00:18:27,340 SERGENT SHAW. BĂRĂ CĂ TE VĂD. ŞI TU. 513 00:18:27,374 --> 00:18:28,975 Apropo, MULTUMESC PENTRU EXPEDIREA ACESTEI AUDIERE. 514 00:18:29,008 --> 00:18:30,810 AM O URGENȚĂ FAMILIARĂ. TREBUIE SĂ ZBOR MâINE. 515 00:18:30,843 --> 00:18:32,212 Așteptăm cu nerăbdare PENTRU SOLUȚIONAREA CHEESTIEI. 516 00:18:32,245 --> 00:18:33,746 SUNTEM TOȚI INSTALATI ÎN SALA DE PARADA. 517 00:18:33,780 --> 00:18:35,114 E chiar pe acolo. MARE. CE ZICI? 20 de MINUTE? 518 00:18:35,148 --> 00:18:36,216 MARE. 519 00:18:36,249 --> 00:18:37,750 [ BUZZER ] 520 00:18:37,784 --> 00:18:38,818 MULȚUMESC, BRANDON. DOAMNA. 521 00:18:38,851 --> 00:18:40,119 Oliver: ASTA E SHARON KAPLAN. 522 00:18:40,153 --> 00:18:41,721 EA ESTE CEL MAI BUN AVOCAT PE SALA DE SERVICII DE POLIȚIE. 523 00:18:41,754 --> 00:18:43,089 SĂ MERGEM. 524 00:18:43,122 --> 00:18:45,225 MARE. Așa că DUNCAN PRIME NIVEL AVOCAT CALIT, 525 00:18:45,258 --> 00:18:46,793 SI MEA NU A APARATUL INCA? 526 00:18:46,826 --> 00:18:48,928 TATĂL SĂU VITRE ESTE COMISARUL DE POLIȚIE. 527 00:18:52,799 --> 00:18:55,067 SI SUNT SIGUR EL VA FI AICI ORICE MINUT. 528 00:18:59,939 --> 00:19:01,841 SCUZE PENTRU ÎNTÂRZIERE. 529 00:19:01,874 --> 00:19:03,476 HEI. 530 00:19:03,510 --> 00:19:06,513 BARRY BRADLEY, REPREZENTANT SINDICATUL PENTRU OFIȚER... 531 00:19:06,546 --> 00:19:08,481 McNALLY. McNALLY. CORECT. 532 00:19:08,515 --> 00:19:11,551 ANDY. BARRY BRADLEY. 533 00:19:11,584 --> 00:19:13,820 UM, NOI VORBEM LA TELEFON. NU NOI? 534 00:19:13,853 --> 00:19:15,655 DA. SĂPTĂMÂNA ULTIMA. DA. MARE. 535 00:19:15,688 --> 00:19:17,657 TOTUL SE REVENE LA MINE ACUM. 536 00:19:17,690 --> 00:19:19,459 TREBUIE SĂ FII SERGENT SHAW. 537 00:19:19,492 --> 00:19:20,693 WOW. ASTA E O GURĂ. 538 00:19:20,727 --> 00:19:23,162 Helen: Bine, atunci, SĂ ÎNCEPEM, NU? 539 00:19:23,196 --> 00:19:25,298 SUNT AICI AZI PENTRU A DETERMINA VALABILITATEA 540 00:19:25,332 --> 00:19:27,234 AL SERGENTULUI SHAW ȘI REVENȚIA OFIȚERULUI McNALLY 541 00:19:27,267 --> 00:19:28,435 ACEL OFITER DUNCAN MOORE 542 00:19:28,468 --> 00:19:30,803 NU ESTE APTE DE SERVIRE ȘI A SĂVITIT O CONDUITĂ GREUTĂ, 543 00:19:30,837 --> 00:19:34,541 ÎN SPECIAL NEGLIJAREA DATORIEI, ARTICOLUL 2-C ÎN CODUL NOSTRU. 544 00:19:34,574 --> 00:19:36,876 Aș dori să iau o decizie PÂNĂ LA sfârșitul zilei de astăzi. 545 00:19:36,909 --> 00:19:38,110 ASTA E EXCELENT. 546 00:19:38,144 --> 00:19:40,613 SUNTEM MAI MULT DECAT dornici PENTRU TOTI SA AUDEA ADEVĂRUL. 547 00:19:45,618 --> 00:19:48,221 Izzy: M-am gândit la asta VA FI MULT MAI RĂCOR. 548 00:19:48,255 --> 00:19:49,956 ASTA TREBUIE FACE. 549 00:19:49,989 --> 00:19:52,292 Voi vedea dacă pot ajunge TIPRIREA ACEA. 550 00:19:52,325 --> 00:19:54,294 DA, OK. 551 00:19:54,327 --> 00:19:57,196 Pot doar să aştept ÎN MAȘINĂ? 552 00:19:57,230 --> 00:19:58,398 NU. 553 00:19:58,431 --> 00:19:59,699 M-AM PLICTISIT. 554 00:19:59,732 --> 00:20:01,401 VREAU DOAR SA MERGI CU TATĂL MEU. 555 00:20:01,434 --> 00:20:03,002 Ei bine, tatăl tău TI-A PURSA PE MINE, 556 00:20:03,035 --> 00:20:05,638 ATAT DE EVIDENT SE SIMTE PUTIN DIFERIT. 557 00:20:05,672 --> 00:20:07,440 Hei, SAM. 558 00:20:07,474 --> 00:20:09,041 Tocmai am scos din telefon CU GAIL. 559 00:20:09,075 --> 00:20:09,976 LABORATORUL A PRINT. 560 00:20:10,009 --> 00:20:11,411 CE? 561 00:20:11,444 --> 00:20:13,145 DEGEGETUL DEGETUL APARTINE CĂTRE FIUL LUI MARIO GRASSI, 562 00:20:13,179 --> 00:20:14,247 NUMIT SI MARIO. 563 00:20:14,281 --> 00:20:16,583 EL MERGE PENTRU "MICUL MARIO" DIN MOTIVE EVIDENTE. 564 00:20:16,616 --> 00:20:19,552 Așa că DEGEGEUL DEGENETULUI JUNIOR SE TAIĂ ȘI SAVEȘI ÎN COȘUL DE GUNOI LUI TATA? 565 00:20:19,586 --> 00:20:21,854 CREDEȚI că MARIO A TUPIT DEGEGEUL PROPRIULUI FIUL? 566 00:20:21,888 --> 00:20:24,457 UH, NU. MĂ ÎNDOI CHIAR DE EL ȘTIE DESPRE EL. 567 00:20:24,491 --> 00:20:26,759 DECI ÎNTREBAREA ESTE, ATUNCI, CINE A FACUT? 568 00:20:26,793 --> 00:20:27,760 UNDE E JUNIOR ACUM? 569 00:20:27,794 --> 00:20:29,362 REGIUNEA YORK RIDICATUL. 570 00:20:29,396 --> 00:20:31,498 EL TREBUIE SĂ FIE AICI ÎN 20. CUM FĂ ANDY? 571 00:20:31,531 --> 00:20:32,799 CINE ŞTIE? 572 00:20:32,832 --> 00:20:34,033 Sharon: SUNTEM PREGATITI. 573 00:20:34,066 --> 00:20:35,835 ÎNAINTE, Dna. KAPLAN. 574 00:20:35,868 --> 00:20:38,104 DUNCAN A FOST PRIMA VOASTRĂ MISSION CA OFIȚER DE FORMARE? 575 00:20:38,137 --> 00:20:39,272 DA, doamnă. 576 00:20:39,306 --> 00:20:40,640 CREDEȚI PERFORMANȚA SA A SUFERIT 577 00:20:40,673 --> 00:20:41,841 PENTRU CĂ ERAȚI NOI LA MUNCĂ? 578 00:20:41,874 --> 00:20:43,743 NU, EA NU. 579 00:20:43,776 --> 00:20:44,944 Helen: Domnule. BRADLEY, 580 00:20:44,977 --> 00:20:46,479 TREBUIE SĂ AUDIM DE LA OFIȚERUL McNALLY. 581 00:20:46,513 --> 00:20:48,448 NU, doamnă. 582 00:20:48,481 --> 00:20:50,116 NU CRED ASTA A FOST CAZUL. 583 00:20:50,149 --> 00:20:52,251 DE CE NU? 584 00:20:52,285 --> 00:20:54,821 PENTRU CA NU CRED ACEL DUNCAN A VIRUT 585 00:20:54,854 --> 00:20:56,823 SĂ ÎNVĂȚI DE LA MINE SAU ORICE ALTUL. 586 00:20:56,856 --> 00:20:59,125 Așa că dintr-o dată, ȘTII TOTUL DESPRE MINE? 587 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 NU ESTE CEEA CE AM Spus. 588 00:21:01,894 --> 00:21:03,696 NU cred că ofițerul Moore 589 00:21:03,730 --> 00:21:07,033 CU adevărat CUMPĂRAT ÎN CĂTRE ÎNCEPTORUL/T.O. DINAMIC. 590 00:21:07,066 --> 00:21:09,135 SI NU CRED CA A FOST PREGATIT 591 00:21:09,168 --> 00:21:10,803 PENTRU TENSE ALE ACESTEI MUNCII 592 00:21:10,837 --> 00:21:13,806 SAU A FOST VREODATĂ CU ADEVĂRAT A SE PUNE ÎN CALE RĂU. 593 00:21:13,840 --> 00:21:16,409 BINE. AȘA ACUM -- ACUM MA NUMEȘTE LAș. 594 00:21:16,443 --> 00:21:18,144 TU DOAR VA STEI AICI ȘI DOAR LASĂ-O -- 595 00:21:18,177 --> 00:21:19,812 E RINDUL Ei. EI DOAR Își DĂ VERSIUNEA. 596 00:21:19,846 --> 00:21:21,581 NU ESTE VERSIUNEA MEA. E EXACT CE S-A ÎNTÂMPLAT. 597 00:21:21,614 --> 00:21:23,550 V-am sunat pentru backup, ȘI ȚI-AI ÎNCHIS RADIOUL. 598 00:21:23,583 --> 00:21:25,017 ȚI-am spus, BATERIA ERA MURTĂ. 599 00:21:25,051 --> 00:21:26,886 SI AM VERIFICAT, SI NU A FOST! AM VERIFICAT. 600 00:21:26,919 --> 00:21:29,155 M-ai lasat agatat, bine? 601 00:21:29,188 --> 00:21:30,723 AM AVUT UN MARTOR DE 12 ANI Acolo 602 00:21:30,757 --> 00:21:32,158 CU UN MEMBRU DE GANDĂ ARMATĂ. 603 00:21:32,191 --> 00:21:33,626 Helen: BINE, BINE, SĂ RESPIRAȚI TOȚI. 604 00:21:33,660 --> 00:21:36,162 SUNTEM DE ACORD CĂ FAPTELE SUNT ÎN LITIGIE. 605 00:21:36,195 --> 00:21:39,031 EI SUNT, CA MULTI ALTE „FAPTE” ÎN ACEST CAZ. 606 00:21:39,065 --> 00:21:41,033 OFIȚER McNALLY, SUNTEȚI CONștiENT 607 00:21:41,067 --> 00:21:44,070 CA SUNT UNELE DISCREPANȚE ÎN RAPOARTELE DVS.? 608 00:21:44,103 --> 00:21:47,106 SUNTEM CONTIENTI, DA, CA AICI Au fost câteva ocazii devreme 609 00:21:47,139 --> 00:21:49,576 Când ofițerul McNALLY'S REVIZII DE PERFORMANȚĂ 610 00:21:49,609 --> 00:21:52,078 OFIȚERUL MOORE AU FOST PREA GENERI, DA. 611 00:21:52,111 --> 00:21:53,580 ȘI ÎNCĂ ODATĂ, Aș DORI Auziți de la ofițerul McNALLY. 612 00:21:53,613 --> 00:21:54,981 DA, doamnă. 613 00:21:57,950 --> 00:22:01,954 M-a îngrijorat că DUNCAN AR FI ETICHETAT O ESECUȚIE 614 00:22:01,988 --> 00:22:05,492 ÎNAINTE A AVEA CHIAR O ȘANSA PENTRU A SE DOVEDE. 615 00:22:05,525 --> 00:22:06,893 VREAU DOAR SA MA ASIGUR 616 00:22:06,926 --> 00:22:08,995 A AVUT TOATE OPORTUNITATE A REUSI. 617 00:22:21,641 --> 00:22:25,277 Hei, am vrut doar să spun MULȚUMESC PENTRU AZI. 618 00:22:25,311 --> 00:22:28,080 E TREBAREA MEA. 619 00:22:28,114 --> 00:22:31,050 DA, SI DACA NU ESTI Ocupat mai târziu, 620 00:22:31,083 --> 00:22:34,020 Mi-ar plăcea să te scot afară POATE PENTRU O BĂUTĂ 621 00:22:34,053 --> 00:22:37,356 SI -- NU STIU -- CER scuze. 622 00:22:37,390 --> 00:22:39,759 AI AVUT O ȘANSA SA CER-I scuze... 623 00:22:39,792 --> 00:22:43,530 A ZI DUPĂ CE ȚI-AȚI PLĂCĂT PE MINE SAU SĂPTĂMÂNA DE DUPĂ... 624 00:22:43,563 --> 00:22:45,932 SAU ORICE DINTĂRILE CARE AM SUMAT ȘI NU AȚI RISAT. 625 00:22:45,965 --> 00:22:47,700 ȘTIU. DOAR -- DĂ-MI O ȘANSA, 626 00:22:47,734 --> 00:22:49,502 PENTRU CHIAR VREAU SA MA EXPLIC. 627 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 GAIL... 628 00:22:51,571 --> 00:22:53,840 MĂ VĂD pe cineva. 629 00:22:58,745 --> 00:23:01,714 ÎMI PARE RĂU. 630 00:23:01,748 --> 00:23:03,650 [Chicotind] E bine. 631 00:23:03,683 --> 00:23:05,317 UH... 632 00:23:05,351 --> 00:23:07,620 IZZY! 633 00:23:09,722 --> 00:23:11,558 NOI FACEM O LISTA DINTRE TOATE DISCREPANȚELE, 634 00:23:11,591 --> 00:23:12,825 DECI NU POȚI VEDEA ASTA ÎN NICIO 635 00:23:12,859 --> 00:23:14,994 OFIȚIERUL McNALLY INDUCEȚI PE ORIINE. 636 00:23:15,027 --> 00:23:16,328 MULȚUMESC, SERGEANT DE GRUP. 637 00:23:16,362 --> 00:23:18,230 După cum știți, CLIENTUL MEU ESTE DEJA DATĂ DECLARAȚIA SA SCRISĂ 638 00:23:18,264 --> 00:23:19,932 DESPRE PROBLEMA DE CONCEDEREA SA. 639 00:23:19,966 --> 00:23:22,702 Sharon: BRANDON? DA, ACEEASI LA CARE NOI AM DEPUSAT BIROURIILE DVS. CU TREI SĂPTĂMÂNI. 640 00:23:22,735 --> 00:23:24,136 CITIȚI-O. 641 00:23:24,170 --> 00:23:26,105 Sharon: CRED VOI GĂSI CA A FOST 642 00:23:26,138 --> 00:23:27,807 O DEZVOLTARE INTERESANTĂ DE ATUNCI. 643 00:23:27,840 --> 00:23:29,742 OFIȚERUL McNALLY A CĂUTAT ȘI A VORBIT CU CLIENTUL MEU. 644 00:23:29,776 --> 00:23:31,010 NU L-AM CAUTAT. 645 00:23:31,043 --> 00:23:33,546 OFIȚERUL MOORE VA SCHITAR EXACT CE S-A ÎNTÂMPLAT. 646 00:23:33,580 --> 00:23:35,181 OFIȚER MOORE? 647 00:23:35,214 --> 00:23:38,350 DA. UM... 648 00:23:38,384 --> 00:23:40,453 Eu, UH -- M-am dus la BLACK PENY. 649 00:23:40,487 --> 00:23:41,688 ACEA ESTE BARUL NOSTRU LOCAL. 650 00:23:41,721 --> 00:23:43,923 M-am dus acolo să mă stabilesc FILA MEA și... 651 00:23:43,956 --> 00:23:46,993 ANDY M-A VĂZUT ȘI -- 652 00:23:47,026 --> 00:23:49,295 Și a început să vorbească cu mine DESPRE CAZ. 653 00:23:49,328 --> 00:23:51,263 V-ați gândit ASTA A FOST POTRIVIT? 654 00:23:51,297 --> 00:23:53,600 NU. DAR EA, UH -- 655 00:23:53,633 --> 00:23:56,469 Ea a vrut să îngroape securea, Așa că am decis să o las să vorbească. 656 00:23:56,503 --> 00:23:58,270 CE A SPUS? 657 00:24:02,809 --> 00:24:05,244 EA A REMIS CĂ TOTUL Lucrul a fost vina ei. 658 00:24:05,277 --> 00:24:06,879 NU AM SPUS ASTA. 659 00:24:06,913 --> 00:24:09,882 DE CE AR FACE ASTA? NU ȘTIU. 660 00:24:09,916 --> 00:24:10,983 Bănuiesc -- Bănuiesc că DOAR -- 661 00:24:11,017 --> 00:24:12,151 EA VROIA SĂ LIMITE CONTIINTA EI. 662 00:24:12,184 --> 00:24:13,285 Barry: NU ȘTIȚI, ȘI GHICI. 663 00:24:13,319 --> 00:24:15,387 CUM PUTEM CREDE ORICE DIN ASTA? 664 00:24:15,421 --> 00:24:16,689 CU TOT RESPECTUL CUVENIT, SUPERINTENDENT, 665 00:24:16,723 --> 00:24:18,090 NU AS FI PERMIS CLIENTUL MEU 666 00:24:18,124 --> 00:24:19,726 PENTRU A MENȚIONA DACA NU AM FACEM-O AI DOVEZI IREFUTABLE. 667 00:24:19,759 --> 00:24:21,293 CHIAR? CE DOVADA? 668 00:24:26,465 --> 00:24:28,535 [ OFTAS ] 669 00:24:28,568 --> 00:24:30,369 L-AM ÎNREGISTRAT PE TELEFONUL MEU. 670 00:24:30,402 --> 00:24:31,738 CE?! 671 00:24:31,771 --> 00:24:33,973 G-DAT CĂ DOVEZILE NU A FOST DEPISAT FORMAL, 672 00:24:34,006 --> 00:24:36,208 NU VĂD CUM PUTEM PERMITĂ ASTA. 673 00:24:36,242 --> 00:24:37,710 sergent de stat major, AI Spus că ești nerăbdător 674 00:24:37,744 --> 00:24:38,945 PENTRU TOTI SĂ CUNOAȘTE ADEVĂRUL. 675 00:24:38,978 --> 00:24:41,347 ASTA ESTE CAUZUL SAU NU ESTE? 676 00:24:41,380 --> 00:24:43,716 O VOI PERMIT. 677 00:24:46,986 --> 00:24:48,755 Ce are pe tine? 678 00:24:48,788 --> 00:24:50,623 NU ȘTIU. 679 00:24:53,459 --> 00:24:54,927 BINE. 680 00:24:57,830 --> 00:25:00,432 Traci: VREI SA-MI SPUNE CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 681 00:25:00,466 --> 00:25:03,235 DA, AM PRINS Într-o mașină de feliere. 682 00:25:03,269 --> 00:25:06,072 LA CAFELE TATĂLUI TĂU? 683 00:25:06,105 --> 00:25:10,442 NU, am fost -- am fost acasă, FACEREA UNUI SANDWICH. 684 00:25:13,946 --> 00:25:16,215 SPUNE-MI DESPRE VINCENZO PIZZUTI. 685 00:25:16,248 --> 00:25:19,819 EL MUNCĂ PENTRU TATĂL MEU. 686 00:25:19,852 --> 00:25:22,221 CE FACE EL PENTRU EL? 687 00:25:22,254 --> 00:25:23,990 EL E UN PUNK. 688 00:25:24,023 --> 00:25:26,893 EL ALERGĂ CHEIE, SĂRUTĂ FUNUL TATĂCII MEU, 689 00:25:26,926 --> 00:25:28,460 SI ASTA ESTE. 690 00:25:28,494 --> 00:25:29,829 ARDE CLĂDIRI? 691 00:25:31,831 --> 00:25:33,733 NU STIU NIMIC DESPRE ASTA. 692 00:25:33,766 --> 00:25:34,767 DA, DA, DA. 693 00:25:34,801 --> 00:25:36,435 NU ȘTII NIMIC DESPRE EL. 694 00:25:44,911 --> 00:25:46,212 CE A ARE COPIATUL DE SPUN? 695 00:25:46,245 --> 00:25:48,715 Și-a pierdut degetul mare Într-o mașină de feliere. 696 00:25:48,748 --> 00:25:51,517 NU AM AUZIT ĂLA ÎNAINTE. 697 00:25:51,550 --> 00:25:54,520 CEEA ESTE, JUNIORUL NU ESTE PREA ORIENT DE VINNY. 698 00:25:54,553 --> 00:25:56,856 Ei bine, ASTA E CEVA. 699 00:26:00,793 --> 00:26:04,363 [ BUZZER ] 700 00:26:04,396 --> 00:26:07,333 FĂ UN LOCAL, JUNIOR. 701 00:26:07,366 --> 00:26:09,135 CE ESTE -- CE SE INTAMPLA? 702 00:26:09,168 --> 00:26:10,737 DL. GRASSI, MI-a părut FOARTE RĂU să aud 703 00:26:10,770 --> 00:26:12,204 DESPRE VOASTRA ACCIDENT LA TăIEA CARNE. 704 00:26:12,238 --> 00:26:13,606 MULȚUMESC. 705 00:26:13,640 --> 00:26:17,710 SUNT DOAR EU, SAU ESTE CHIAR USCAT AICI? 706 00:26:17,744 --> 00:26:20,680 [ BUZZER ] 707 00:26:20,713 --> 00:26:23,482 ÎN CAZ ȚI ESTE SETE. 708 00:26:23,515 --> 00:26:25,451 Așteptați, așteptați, așteptați. UNDE MERGI? 709 00:26:25,484 --> 00:26:27,453 CRIMA NU DOarme, Dl. GAGICĂ. 710 00:26:27,486 --> 00:26:29,588 AVEM ALTE CHETII A PARTICIPA LA. 711 00:26:33,492 --> 00:26:35,027 [USA SE INCHIDE] 712 00:26:50,743 --> 00:26:52,044 Lasă-mă să te ajut. 713 00:27:00,052 --> 00:27:02,989 Uite, copile... 714 00:27:03,022 --> 00:27:05,958 DACĂ VEI... 715 00:27:05,992 --> 00:27:08,527 UTILIZAȚI O MĂSĂTOARE DE CARNE, 716 00:27:08,560 --> 00:27:11,798 TREBUIE SĂ FIȚI ATENȚIE LA CE FACEȚI. 717 00:27:11,831 --> 00:27:14,600 NU POȚI TRIMITĂ TEXT IUBITA TA. 718 00:27:14,633 --> 00:27:16,068 TATĂL MEU S-a îngrijit de asta. 719 00:27:17,569 --> 00:27:19,772 PUNCT ESTE, 720 00:27:19,806 --> 00:27:24,744 IUBIATA NU TREBUIE SA AVEA AM FOST ACOLO PENTRU A ÎNCEPE CU. 721 00:27:26,212 --> 00:27:28,781 PUNCI MÂNĂ PE MINE NICIODATĂ, 722 00:27:28,815 --> 00:27:30,216 ESTE ÎNmormântarea ta. 723 00:27:30,249 --> 00:27:32,051 Așa că VINNY CUUT OFF DEGEGUL DEGENETUL JUNIORULUI 724 00:27:32,084 --> 00:27:33,953 PENTRU DEZURBAT BOMBARDUL DE FOC. 725 00:27:33,986 --> 00:27:35,321 CREDETI MARIO SR. ŞTIE? 726 00:27:35,354 --> 00:27:37,556 SĂ AFLĂM. 727 00:27:39,491 --> 00:27:40,526 [ BUZZER ] 728 00:27:43,495 --> 00:27:44,596 [TUSE] 729 00:27:44,630 --> 00:27:46,899 GESU MIO. 730 00:27:46,933 --> 00:27:50,036 Sunt OK, POP. NU-I NIMIC. 731 00:27:50,069 --> 00:27:53,205 Eu-A fost degetul tău mare AU GĂSIT? 732 00:27:53,239 --> 00:27:55,541 DL. GRASSI, VĂ RUGĂM SĂ ACAȚI UN LOCAL. 733 00:27:55,574 --> 00:27:56,976 [USA SE INCHIDE] 734 00:27:57,009 --> 00:27:58,711 Sam: Domnule. GRASSI, VREAU EXTINȚI-MI CONDOLEANȚELE SINTETE 735 00:27:58,745 --> 00:28:01,047 CU PRIVIRE LA DVS ACCIDENTUL FIULUI. 736 00:28:01,080 --> 00:28:02,715 ESTE O TRAGEIE. 737 00:28:02,749 --> 00:28:04,183 NICIUN COPIL NU TREBUIE SĂ PIERDE UN ANEXĂ 738 00:28:04,216 --> 00:28:05,184 LA UN APARAT DE BUCĂTĂRIE. 739 00:28:05,217 --> 00:28:06,585 ÎMI PARE RĂU. 740 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 CE FACE -- CE FACE ORICE DIN ASTA ARE TREBUIE CU MINE? 741 00:28:08,587 --> 00:28:10,757 DĂ ÎNCĂ, JUNIOR. SPUNE-I TATĂLUI TĂU. 742 00:28:10,790 --> 00:28:14,093 AI FACUT ASTA FIUL MEU? 743 00:28:14,126 --> 00:28:15,928 NU, domnule. GRASSI, NU AM -- 744 00:28:18,197 --> 00:28:20,599 ȚI-A FĂCUT ASTA? HH? 745 00:28:20,632 --> 00:28:23,535 NU! TACI! 746 00:28:23,569 --> 00:28:27,306 te-am intrebat -- 747 00:28:27,339 --> 00:28:29,241 A FĂCUT EL? 748 00:28:29,275 --> 00:28:31,410 Sam: JUNIOR, ESTI EVIDENT UN COPII INTELIGENT. 749 00:28:31,443 --> 00:28:33,179 NU AM INDOI VA ADAPTATI 750 00:28:33,212 --> 00:28:35,647 CHIAR CU UNUL MÂNĂ MUTILATĂ. 751 00:28:35,681 --> 00:28:37,383 PAHAR PE JUMĂTATE PLIN. 752 00:28:39,451 --> 00:28:42,421 DETECTIVI, eu... 753 00:28:42,454 --> 00:28:44,356 VREAU SA VORBesc CU VOI. 754 00:28:44,390 --> 00:28:46,492 PRIVAT. 755 00:28:53,599 --> 00:28:55,467 ȘTIȚI ACEL INCIDENT 756 00:28:55,501 --> 00:28:58,037 ASTA, UM, M-AI ÎNTREBAT DESPRE ÎNAINTE? 757 00:28:58,070 --> 00:28:59,806 BOMBARDUL DE FOC IN MICA ITALIA? 758 00:28:59,839 --> 00:29:01,173 DA, a spus martorul tau 759 00:29:01,207 --> 00:29:04,443 CĂ L-a VĂZUT AOLO pe VINNY ȘI APOI S-A RÂGÂGNDIT. 760 00:29:04,476 --> 00:29:07,113 DA. CEVA TREBUIE S-A VORBIT-O. 761 00:29:07,146 --> 00:29:09,849 Ei bine, Orice ar fi ERA, UH... 762 00:29:09,882 --> 00:29:11,984 NU CRED CA VA FI MAI O PROBLEMA. 763 00:29:12,018 --> 00:29:14,386 HMM. 764 00:29:14,420 --> 00:29:16,322 DETECTIV NASH, VREI SĂ ÎNCĂȘTEȘTEȘTE D-L. PIZZUTI 765 00:29:16,355 --> 00:29:18,124 SI SA-I ARATA LA O CELULA? MI-AR PLĂCEA SĂ. 766 00:29:18,157 --> 00:29:19,826 [ BUZZER ] 767 00:29:19,859 --> 00:29:22,962 Traci: VA ROG SA STAI, Dl. PIZZUTI. 768 00:29:22,995 --> 00:29:25,965 Duncan: Hei, ANDY. CUM ESTI? 769 00:29:25,998 --> 00:29:27,599 UH, NEBUT. 770 00:29:27,633 --> 00:29:30,102 TU? [Chicotete] 771 00:29:30,136 --> 00:29:32,939 UH, DOAR IMPARE I-AM LASAT PE TOTI. 772 00:29:32,972 --> 00:29:35,674 ȘTII, CA BATEA MEA VITREGĂ, PERSONALUL, TU. 773 00:29:35,707 --> 00:29:38,244 HAIDE. Adică, ACESTE LUCRURI SUNT... 774 00:29:38,277 --> 00:29:39,778 Poate am fost eu. NU. 775 00:29:39,812 --> 00:29:42,014 DA. Adică, nu m-am antrenat niciodată UN OFIȚER ÎNAINTE. 776 00:29:42,048 --> 00:29:43,249 NU POT SĂ AJUTA DECĂ SĂ GÂNDesc 777 00:29:43,282 --> 00:29:45,117 ASTA POATE DACA AM COMUNICAT MAI BUN SAU -- 778 00:29:45,151 --> 00:29:47,653 AI FI FACUT DIFERIT LUCRURI, DEȘI, ȘTII? 779 00:29:47,686 --> 00:29:49,321 DACĂ AM FOST O ALAT T.O.? 780 00:29:49,355 --> 00:29:50,923 Vrei FACEȚI DIFERIT? 781 00:29:50,957 --> 00:29:52,892 DA, POATE. NU ȘTIU. 782 00:29:52,925 --> 00:29:56,162 Uite, treaba mea a fost să te prind GATA SI TU NU ERAI, 783 00:29:56,195 --> 00:29:57,729 deci... 784 00:29:57,763 --> 00:30:01,600 Bănuiesc că MI-E FRICĂ CĂ VOASTRA GREȘELILE SUNT CHIAR VINA MEA. 785 00:30:01,633 --> 00:30:03,135 SUNTEȚI DE NECREDE. 786 00:30:03,169 --> 00:30:04,971 DACA M-am indoit vreodata de ASTA AI ERAI UN LAȘ ÎNAINTE -- 787 00:30:05,004 --> 00:30:05,872 NU, NU, ȚINE. Barry: ANDY! 788 00:30:05,905 --> 00:30:07,006 AI MINȚIT DESPRE MINE! ANDY! 789 00:30:07,039 --> 00:30:08,274 TU ȚI-AȚI SPUS. CE TREBUIA SĂ FAC? 790 00:30:08,307 --> 00:30:09,441 NU AM MINT DESPRE TINE! AM MINȚIT CA VA PROTEJEZ! 791 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 OFITERI, ASTA E SUFICIENTA! 792 00:30:10,742 --> 00:30:12,144 DOAR AI ÎNCERCAT SĂ FACEȚI TU Arăți BINE! STOP! 793 00:30:12,178 --> 00:30:13,579 Sharon: Oricum, E CLAR Acel ofițer McNALLY 794 00:30:13,612 --> 00:30:15,614 TRIMITE MĂRÂN-DE-ADEVĂR REVIZII DE PERFORMANȚĂ 795 00:30:15,647 --> 00:30:17,616 SI A ADMIS ACUM -- PE CAMERA, DE fapt -- 796 00:30:17,649 --> 00:30:20,252 CĂ EA EȘUAT OFIȚERUL MOORE, NU invers. 797 00:30:20,286 --> 00:30:22,388 Helen: CU CARE PARE A CONTRADICE 798 00:30:22,421 --> 00:30:24,223 UNELE DINTRE MĂRturiI CE A DAT AICI AZI. 799 00:30:24,256 --> 00:30:26,725 S-AR PUTEA TREBUIE SĂ MĂ EXTINDEREASCĂ DOMENIU DE APLICARE ALE ACESTEI INVESTIGAȚII. 800 00:30:28,928 --> 00:30:30,562 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 801 00:30:34,066 --> 00:30:35,434 SUPERINTENDENT, PUTEM FACE O SCURTĂ PAUZĂ? 802 00:30:35,467 --> 00:30:36,502 ESTE O IDEIE BUNĂ. 803 00:30:36,535 --> 00:30:38,570 DA, CRED CĂ TOȚI AM PUTEM UTILIZAȚI CÂTE MINUTE 804 00:30:38,604 --> 00:30:41,140 PENTRU A LUĂRI ÎN VEDERE IMPLICAȚII DIN CE TOAR AM VĂZUT. 805 00:30:41,173 --> 00:30:42,541 Oliver: DA, AICI. 806 00:30:44,243 --> 00:30:45,577 EL M-A INSTALAT. 807 00:30:45,611 --> 00:30:48,214 NU, NU M-A LOCAT LA BĂNU PRIN ACCIDENT LA TOT. 808 00:30:48,247 --> 00:30:50,482 Bine, EL ȘTIA EXACT CE ARE NEVOIE DE MINE 809 00:30:50,516 --> 00:30:51,550 SA SPUNE SA-I DEFACE CAZUL. 810 00:30:51,583 --> 00:30:52,651 NU, EL NU E AȘA DE DEȘTEPT. 811 00:30:52,684 --> 00:30:54,486 ESTE CONECTAT. CINEVA L-A PUBLAT. 812 00:30:54,520 --> 00:30:56,255 ŞI CE DACĂ? ACUM Își VA RECUPERE MUNCĂ? 813 00:30:56,288 --> 00:30:57,389 POT FI. 814 00:30:57,423 --> 00:30:58,925 OR EI VENI DUPA MINE? 815 00:30:58,958 --> 00:31:00,893 NU ȘTIU. 816 00:31:00,927 --> 00:31:02,561 PECK, DA. 817 00:31:02,594 --> 00:31:03,562 AM ÎNCERCAT SA VA AJUNGE. 818 00:31:03,595 --> 00:31:05,464 CE ESTE? IZZY A PLUCUT. 819 00:31:05,497 --> 00:31:07,033 UNDE S-A DURG, PECK? NU ȘTIU. 820 00:31:07,066 --> 00:31:08,000 Ea doar a decolat DE LA MORGA, 821 00:31:08,034 --> 00:31:09,168 Și-am verificat școala, 822 00:31:09,201 --> 00:31:11,703 M-AM MERCAT LA VOASTRA CASA ȘI PĂRĂ A NUMIT ZOE. 823 00:31:11,737 --> 00:31:13,139 SUNTEM gata să ne reîntâlnim. 824 00:31:13,172 --> 00:31:15,307 Am nevoie doar de o secunda! DOAR O SECUNDĂ. 825 00:31:15,341 --> 00:31:16,408 TOTI AFARA. MERGE. 826 00:31:16,442 --> 00:31:17,910 VREI SA INTR CU... 827 00:31:17,944 --> 00:31:19,345 DA, voi fi o secundă. 828 00:31:19,378 --> 00:31:20,346 ANDY, NU SPUNE NIMIC. 829 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 IZZY, EU SUNT. 830 00:31:24,583 --> 00:31:25,684 Îmi pare atât de rău că nu am făcut -- 831 00:31:25,717 --> 00:31:27,486 NU AM -- NU ȚI-AM PRELUDE Apelurile. 832 00:31:27,519 --> 00:31:29,321 PUTEȚI MĂ SUNI CÂND PRIMIȚI ASTA, VA ROG? 833 00:31:29,355 --> 00:31:31,823 Eu...trebuie să știu CA ESTI BINE. BINE. 834 00:31:37,863 --> 00:31:41,467 O IAU NU MERGE BINE. 835 00:31:43,802 --> 00:31:46,405 S-au spus niste LUCRURI DESPRE OFIȚERUL McNALLY 836 00:31:46,438 --> 00:31:47,506 IN AUDIERE -- 837 00:31:47,539 --> 00:31:50,276 LUCRURI CARE AU FOST LUAT ÎN CONTEXT. 838 00:31:50,309 --> 00:31:53,079 SUPERINTENDENTUL BROOKS ESTE, SI CITEZ, 839 00:31:53,112 --> 00:31:56,848 GÂNDUIREA LA „EXPANDAREA DOMENII DE APLICARE A INVESTIGAȚII.” 840 00:31:56,882 --> 00:31:58,150 Ăsta e vorba de comisie. 841 00:31:58,184 --> 00:32:00,152 VREA SA DESCHIDE O INVESTIGARE 842 00:32:00,186 --> 00:32:02,054 ÎN OFIȚERUL McNALLY'S CONDUITĂ. 843 00:32:02,088 --> 00:32:03,489 ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA. 844 00:32:03,522 --> 00:32:06,192 McNALLY E UNUL DINTRE CEI MAI BUN POLITICI CĂ M-AM INTRAT ÎN ACEST PLOTON. 845 00:32:06,225 --> 00:32:08,194 Oh, săptămâna viitoare, NU VA FI O PROBLEMA. 846 00:32:08,227 --> 00:32:09,561 NU VA FI plutonul tău. 847 00:32:09,595 --> 00:32:11,730 DACĂ M-AM RÂGÂGNDIRE? SENS? 848 00:32:11,763 --> 00:32:14,500 AI TOATA PUTEREA, IOAN. TU ESTI INSPECTORUL. 849 00:32:14,533 --> 00:32:18,270 PUTEȚI SUSPENDA PE DUNCAN’S ÎNTREBARE, OPRIȚI TOTUL. 850 00:32:18,304 --> 00:32:20,639 TELL STANDARDE PROFESIONALE 851 00:32:20,672 --> 00:32:22,508 DE CARE NE VOM MANUPA ACEST PROBLEMA INTERN. 852 00:32:22,541 --> 00:32:24,943 DA, TU SPICI ASTA... 853 00:32:24,977 --> 00:32:26,645 O să preia jobul. 854 00:32:26,678 --> 00:32:29,148 POT ACCEPT ACEI TERMENI... 855 00:32:29,181 --> 00:32:31,350 DACĂ DUNCANUL ÎNAPOI. 856 00:32:31,383 --> 00:32:33,585 COPII ACEA NU ESTE CORECT PENTRU ACEST MUNCĂ. 857 00:32:33,619 --> 00:32:36,255 UITE, ÎL REINSTRUIȚI, ÎL AI BANCĂ, NU-MI PASĂ. 858 00:32:36,288 --> 00:32:38,524 Un sergent de stat major NU POATE FACE DUȘMANI 859 00:32:38,557 --> 00:32:41,560 AL COMISARULUI DE POLIȚIE, ȘI NU POATE UN INSPECTOR. 860 00:32:43,495 --> 00:32:45,531 ÎNŢELEGI? 861 00:32:45,564 --> 00:32:49,268 DA. 862 00:33:00,846 --> 00:33:02,881 [USA SE DESCHIDE] Helen: IOAN. 863 00:33:02,914 --> 00:33:04,683 HELEN, BĂR SA VA VĂD DIN NOU. 864 00:33:04,716 --> 00:33:07,086 UH, am vorbit CU SERGENTUL SHAW, 865 00:33:07,119 --> 00:33:09,921 ȘI NOI AM HOTĂRIT SĂ MANUȚIM ACEST PROBLEMA INTERN. 866 00:33:09,955 --> 00:33:11,790 TU SUSPENZI AUDIEREA? 867 00:33:11,823 --> 00:33:13,192 DA, SUNT. 868 00:33:13,225 --> 00:33:16,195 ȘI CU ADEVĂRAT CER SCUSE PENTRU LUAT UP ATÂT DE MULT DIN TIMPUL TĂU. 869 00:33:16,228 --> 00:33:19,331 SI CÂT EXACT ESTI „TRADUCEREA” PROBLEMEI? 870 00:33:19,365 --> 00:33:21,167 DIN CLIENTUL TĂU MUNCA LUI ÎNAPOI. 871 00:33:22,934 --> 00:33:24,070 CE? 872 00:33:24,103 --> 00:33:25,737 ESTE ADEVĂRAT, sergent de stat major? 873 00:33:28,774 --> 00:33:30,376 TOTUL ESTE VINA MEA. 874 00:33:30,409 --> 00:33:35,181 L-am numit ofițer McNALLY CA OFIȚER DE FORMARE A LUI MOORE. 875 00:33:35,214 --> 00:33:37,883 NU ERA PREGATA. 876 00:33:37,916 --> 00:33:39,351 DACA MA SCUZATI, 877 00:33:39,385 --> 00:33:42,188 AM O PROBLEMA PERSONALĂ SA AI INGRIDA. 878 00:33:42,221 --> 00:33:43,755 [USA SE DESCHIDE] 879 00:33:43,789 --> 00:33:45,691 Scuzati-ma. 880 00:33:48,560 --> 00:33:50,429 Hei, tocmai m-ai vândut AOLO INA! 881 00:33:50,462 --> 00:33:54,500 AM ÎNCERCAT SĂ REPARĂ UNELE NIVELURI MAJORE AICI -- 882 00:33:54,533 --> 00:33:56,768 MAJORUL LUI, AL MEU ȘI AL TĂU. 883 00:33:56,802 --> 00:33:58,404 ACESTE SUNT GREȘELILE DVS. 884 00:33:58,437 --> 00:34:00,372 ÎL CUNOSC COPIUL Acela ESTE UN DEZASTRU COMPLET, 885 00:34:00,406 --> 00:34:02,040 DAR AI DEPUSAT RAPOARTE FALSE... 886 00:34:02,074 --> 00:34:05,244 SI A REUSIT SA TE PRIMI PRINS PE CASSETĂ 887 00:34:05,277 --> 00:34:08,114 ASUMAREA RESPONSABILITĂȚII PENTRU TOT. 888 00:34:08,147 --> 00:34:10,916 VOI VREAU DE ADEVĂRAT CE ai spus? 889 00:34:10,949 --> 00:34:13,352 DACĂ AȚI ERA PREGĂTIT, AI FI ȘTIUT MAI BINE. 890 00:34:13,385 --> 00:34:15,053 NOI NU AM FI AICI CHIAR ACUM. 891 00:34:15,087 --> 00:34:15,987 OLIVER... 892 00:34:16,021 --> 00:34:19,358 „SERGENTUL DE STAGE” SAU „DOMNUL” 893 00:34:19,391 --> 00:34:21,127 NU OLIVER, NU AICI. 894 00:34:23,962 --> 00:34:27,633 EA E Afară. I-am pus pe băieții să-i pună un ping la TELEFON. 895 00:34:27,666 --> 00:34:28,934 DE CE NU M-AM GANDIT LA ASTA? 896 00:34:41,213 --> 00:34:43,449 ȚI-A UITAT DEGENETUL. 897 00:34:43,482 --> 00:34:44,583 MULȚUMESC. 898 00:34:44,616 --> 00:34:46,218 AI GĂSIT-O? 899 00:34:46,252 --> 00:34:47,653 EA E Afară. 900 00:34:47,686 --> 00:34:49,221 [ Expiră ascuțit ] 901 00:34:49,255 --> 00:34:51,557 NU M-A PUTEA PLATI CA SA MĂ ÎNTORC PENTRU ACEA VÂRSTA. 902 00:34:51,590 --> 00:34:54,226 ÎNCĂ ACTIONEZ LA VÂRSTA ACEA. HAIDE. E ADEVĂRAT. 903 00:34:54,260 --> 00:34:58,230 SUNT UN IMPETUOS, UM... 904 00:34:58,264 --> 00:35:00,732 SUNT AUTODISTRUCTIV. 905 00:35:00,766 --> 00:35:02,634 SUNT UN -- SUNT UN BRAT. 906 00:35:02,668 --> 00:35:04,102 Bine, NU AI SA EXPLICATI. 907 00:35:04,136 --> 00:35:05,637 NU, ESTE -- NU E BINE SI... 908 00:35:05,671 --> 00:35:09,175 NU VREAU SĂ SPERIM O FEMEIE TRISTĂ, RĂU CARE -- 909 00:35:09,208 --> 00:35:13,212 CINE A ARUTAT CEL MAI MULT PERSOANE MINUNATĂ pe care a întâlnit-o vreodată. 910 00:35:16,248 --> 00:35:18,784 NOAPTE BUNĂ, GAIL. 911 00:35:27,058 --> 00:35:29,628 [ JOACĂ „CRABBUCKIT” DE LA K-OS PE RADIO AUTO] 912 00:35:29,661 --> 00:35:32,864 * ESTE MARE ACUM * 913 00:35:32,898 --> 00:35:35,834 * ATAT DE JUS CA E MARE * 914 00:35:35,867 --> 00:35:39,405 *** 915 00:35:39,438 --> 00:35:42,641 * A FĂCUT O CALĂTORIE CU AUTOBUZ CA NU STIAM * 916 00:35:42,674 --> 00:35:45,143 * Am întâlnit o fată care vinde băuturi LA DISCOTECA * 917 00:35:45,177 --> 00:35:47,613 * ADEVĂRUL SPUS SE REVENE CÂND ÎI LASI * 918 00:35:47,646 --> 00:35:49,114 * PARE COMPLICAT PENTRU CA ESTE CHIAR ATAT SI-- * 919 00:35:49,147 --> 00:35:51,450 [ RADIOUL SE OPRIște ] 920 00:35:51,483 --> 00:35:53,719 AM FACUT ACEST CD PENTRU VOI CA ACUM CINCI ANI. 921 00:35:53,752 --> 00:35:56,054 NU-mi vine să cred că ești încă ASCULTAT-O. 922 00:35:56,087 --> 00:35:59,291 ACESTA ESTE UN CD RĂU. Iubesc ACEST CD. 923 00:35:59,325 --> 00:36:00,959 [Chicotete] 924 00:36:00,992 --> 00:36:02,428 CUM ȚI OBȚINEȚI CHEILE? 925 00:36:02,461 --> 00:36:04,863 ȚI-am cules buzunarul AZI DIMINEATE. 926 00:36:04,896 --> 00:36:07,199 HMM. 927 00:36:07,233 --> 00:36:08,600 TREBUIE SĂ FII MAI ATENȚIE. 928 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 [Ambele rade] 929 00:36:10,302 --> 00:36:11,537 MM. 930 00:36:11,570 --> 00:36:14,940 HEY, VREI SA-MI SPUNETI CE SE ÎNTÂMPLĂ CU ADEVĂRAT? 931 00:36:17,409 --> 00:36:19,445 AM TREBUIT PE CASA VOASTRA SA-TI SPUN 932 00:36:19,478 --> 00:36:20,912 CE VOM FACE AZI. 933 00:36:20,946 --> 00:36:23,382 SI... 934 00:36:23,415 --> 00:36:27,419 Am intrat la lumânări ȘI TAMĂIA. 935 00:36:27,453 --> 00:36:29,187 Și, știi tu, la început, M-am gandit ca MERGE 936 00:36:29,221 --> 00:36:30,222 ÎN CEVA MAI GROSS. 937 00:36:30,256 --> 00:36:32,491 UGH. UM... 938 00:36:34,326 --> 00:36:36,295 DAR A FOST ȚELINĂ. 939 00:36:36,328 --> 00:36:37,863 SI EA A FOST... 940 00:36:37,896 --> 00:36:39,365 EA A FOST CE? 941 00:36:39,398 --> 00:36:41,967 PERFORMANT UN RITUAL DE FERTILITATE. 942 00:36:42,000 --> 00:36:44,336 UH... 943 00:36:44,370 --> 00:36:47,639 Ştiu. EA MI-A SPUS SA NU VA SPUN, CARE... 944 00:36:47,673 --> 00:36:51,410 NU -- NU TE VĂD MAI, DECI... 945 00:36:51,443 --> 00:36:52,978 ȘTII, DACĂ O SĂ AVEȚI UN AL BEBE -- 946 00:36:53,011 --> 00:36:55,113 NU AVEM COPII. 947 00:36:55,146 --> 00:36:56,748 NU SUNTEŢI? 948 00:36:56,782 --> 00:36:58,617 NU -- NU -- NU din cate stiu eu. [ OFTAS ] 949 00:36:58,650 --> 00:37:00,319 DESI, Adică, CLAR... 950 00:37:00,352 --> 00:37:02,254 ȚELINĂ ȘI AM NEVOIE PENTRU O CONVERSAȚIE. 951 00:37:02,288 --> 00:37:03,555 [Chicotete] 952 00:37:06,124 --> 00:37:08,327 VREI DOAR ÎNTREBUIE? 953 00:37:08,360 --> 00:37:10,829 SAU MAI AVETI SA-l AJUTI pe ANDY? 954 00:37:10,862 --> 00:37:13,599 VREI SĂ MERGĂ LA SCOALA DE ARTĂ? 955 00:37:13,632 --> 00:37:16,101 CE? 956 00:37:16,134 --> 00:37:17,503 HAI SĂ LUMNĂM NISTE CHEEEBURGERI. 957 00:37:17,536 --> 00:37:19,137 Vom ieși. O să ne petrecem cum trebuie. 958 00:37:19,170 --> 00:37:20,272 NE CUVENIM. 959 00:37:20,306 --> 00:37:21,840 TU ROCK. 960 00:37:23,542 --> 00:37:24,310 [ SMOOCHES ] 961 00:37:24,343 --> 00:37:25,644 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 962 00:37:25,677 --> 00:37:28,414 [ „CRABBUCKIT” DE LA K-OS RELUAȚI ] 963 00:37:31,149 --> 00:37:33,485 Oh! AH! 964 00:37:37,155 --> 00:37:38,857 [ claxonul auto la distanță ] 965 00:37:42,260 --> 00:37:44,162 [ SIRENA VAITE ] 966 00:37:57,543 --> 00:37:59,778 [ CRINKLES STICLE DE PLASTIC ] 967 00:38:29,040 --> 00:38:32,243 Hei, NICK, L-AI VĂZUT DOV? 968 00:38:32,277 --> 00:38:33,712 DA. DA, L-AM VĂZUT PUȚIN CU PUȚIN ÎN urmă. 969 00:38:33,745 --> 00:38:34,880 A spus EL TE VA INVITIT AFARA. 970 00:38:34,913 --> 00:38:36,915 NU, AM VERIFICAT. EL A PLUCAT. 971 00:38:36,948 --> 00:38:38,584 OH. ATUNCI NU STIU. Scuze. 972 00:38:38,617 --> 00:38:41,453 PETREC TOATA ZIUA SĂPAT PRIN GUNOI, 973 00:38:41,487 --> 00:38:43,855 SI APOI PRIETENUL MEU MA LANGA. 974 00:38:43,889 --> 00:38:45,924 CEA MAI BUNĂ ANIMERĂ. 975 00:38:45,957 --> 00:38:49,728 HEY, CHLOE, ASTA A FOST LA FRONT DESK CU NUMELE TĂU PE EA. 976 00:38:49,761 --> 00:38:50,796 OH. 977 00:38:50,829 --> 00:38:51,930 NOAPTE BUNĂ. 978 00:38:51,963 --> 00:38:53,164 MULȚUMESC. 979 00:38:53,198 --> 00:38:54,232 Nick: VEZI? EL A PENTRU. 980 00:38:54,265 --> 00:38:57,202 LA MULȚI ANI, CHLOE. 981 00:38:57,235 --> 00:38:59,237 ŞI TU. 982 00:38:59,270 --> 00:39:00,839 * Scuzați-mă pentru o vreme 983 00:39:00,872 --> 00:39:03,475 * ÎN CÂT timp am cu ochii mari Și sunt atât de jos * 984 00:39:03,509 --> 00:39:06,545 * PRINS LA MIJLOC 985 00:39:06,578 --> 00:39:09,247 AW. 986 00:39:09,280 --> 00:39:12,784 * V-am scuzat de ceva vreme 987 00:39:12,818 --> 00:39:16,254 * ÎN CÂT timp am cu ochii mari Și sunt atât de jos * 988 00:39:16,287 --> 00:39:18,323 * PRINS LA MIJLOC 989 00:39:21,560 --> 00:39:26,064 * SI UN LEU 990 00:39:26,097 --> 00:39:29,435 * UN LEU RĂLUTE 991 00:39:29,468 --> 00:39:32,838 * NU AI ASCULTA? 992 00:39:32,871 --> 00:39:35,106 [ BAT LA UȘA ] [ Își dresează Gâtul] 993 00:39:35,140 --> 00:39:36,442 * DACA ESTE COPIL... 994 00:39:36,475 --> 00:39:38,944 HEI, Omule. 995 00:39:38,977 --> 00:39:40,646 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 996 00:39:40,679 --> 00:39:42,180 HEI. 997 00:39:42,213 --> 00:39:44,650 Doar mă jucam UN PIC POKER. 998 00:39:44,683 --> 00:39:45,817 DE CE? CARE-I TREABA? 999 00:39:45,851 --> 00:39:47,553 NIMIC. ȚI-A ADUS CAMIONUL ACASA. 1000 00:39:47,586 --> 00:39:49,721 O, MULTUMESC. 1001 00:39:49,755 --> 00:39:52,658 [ Chicotind ] Am ieșit Imediat după muncă aseară. 1002 00:39:52,691 --> 00:39:54,693 TREBUIA ALE-L AZI, 1003 00:39:54,726 --> 00:39:57,529 DAR APOI... AM FOST LOVIT CU CU STOMIC. 1004 00:39:57,563 --> 00:39:58,830 DA, am auzit despre asta. 1005 00:39:58,864 --> 00:40:00,165 TE SIMTI BINE? 1006 00:40:00,198 --> 00:40:03,001 DA, MULT MAI BINE ACUM. TREBUIA DOAR SĂ adorm. 1007 00:40:03,034 --> 00:40:05,036 [ SNIFFS ] Hei, dorești să... 1008 00:40:05,070 --> 00:40:06,938 MUCICA SAU CEVA, 1009 00:40:06,972 --> 00:40:08,874 POATE PRIMI UN ULCIOOR SI NISTE ARIPI? 1010 00:40:08,907 --> 00:40:10,942 NU AM MANCAT TOATA ZIUA. [ Expiră ascuțit ] 1011 00:40:10,976 --> 00:40:12,377 Ei bine, ce zici de JOCUL TĂU? 1012 00:40:12,410 --> 00:40:14,546 OH! 1013 00:40:14,580 --> 00:40:16,515 E BINE. POT ÎNCHIS. 1014 00:40:16,548 --> 00:40:19,485 POT JUCAT MÂNĂ PENTRU VOI? 1015 00:40:19,518 --> 00:40:21,019 MARE de foame, Omule. 1016 00:40:21,052 --> 00:40:23,955 Eu -- Aș vrea -- Aș merge DREAPTA și... 1017 00:40:25,791 --> 00:40:28,794 * V-ați întrebat PENTRU UN TIMP * 1018 00:40:28,827 --> 00:40:31,763 * AM UN SENTIMENT ÎN AdinC 1019 00:40:31,797 --> 00:40:34,032 * YOU'RE CAUGHT IN THE MIDDLE 1020 00:40:36,134 --> 00:40:39,871 CE FACETI? 1021 00:40:39,905 --> 00:40:42,708 NU ESTE NIMIC DE... NU ESTE AFACEREA DVS. 1022 00:40:42,741 --> 00:40:45,877 IT IS WHEN YOU'RE DOING IT IN CASA MEA! 1023 00:40:45,911 --> 00:40:48,313 SI MINT PENTRU VOI TOATA ZIUA! NIMENI NU TI-A CERUT SA MINTI. 1024 00:40:48,346 --> 00:40:50,448 CARE ESTE PROBLEMA TA?! 1025 00:40:50,482 --> 00:40:54,886 DUMNEZEU. Uite, SUNT ÎN CASA NOASTRA, BINE? 1026 00:40:54,920 --> 00:40:57,322 IN CAMERA MEA, MAI MĂ GIND DE PROPRIA MEA AFACERI. 1027 00:40:57,355 --> 00:41:00,959 NU E CA CĂ Aş SUNT UNELE JUNKIE CRIMINAL. 1028 00:41:02,894 --> 00:41:04,730 NU, ești polițist. 1029 00:41:04,763 --> 00:41:06,965 * S-AR PĂRĂ ATÂT DE PUTERNIC 1030 00:41:06,998 --> 00:41:10,235 * YEAH, I MIGHT SPEAK SO LONG 1031 00:41:10,268 --> 00:41:12,971 * I'VE NEVER BEEN SO WRONG 1032 00:41:15,574 --> 00:41:19,444 * DA, S-ar putea să par atât de tare * 1033 00:41:19,477 --> 00:41:22,948 * DA, S-ar putea să vorbesc atât de mult 1034 00:41:22,981 --> 00:41:25,984 * N-am greșit niciodată atât de mult 1035 00:41:29,154 --> 00:41:32,257 * Scuzați-mă pentru o vreme 1036 00:41:32,290 --> 00:41:34,993 * ÎN CÂT timp am cu ochii mari Și sunt atât de jos * 1037 00:41:35,026 --> 00:41:37,529 PĂI, POȚI ÎNTOTDEAUNA ÎNSCRIEȚI-VĂ LA WNBA 1038 00:41:37,563 --> 00:41:40,532 DACĂ TOT ACEST LUCRU DE POLIȚIE NU FUNCȚIE. 1039 00:41:40,566 --> 00:41:41,767 [ batjocuri ] 1040 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 * V-ați întrebat... 1041 00:41:44,102 --> 00:41:48,006 Ei bine, dacă sergent SHAW A fost AICI, 1042 00:41:48,039 --> 00:41:49,440 ASTA AR MERGE PRIN FATA LUI. 1043 00:41:49,474 --> 00:41:50,609 VREAȚI CĂ MĂ LUPTE CU EL PENTRU TU? 1044 00:41:50,642 --> 00:41:52,210 Ştiu că devin JUVENIL. 1045 00:41:52,243 --> 00:41:54,112 PUTEȚI MĂ LĂSAȚI, VA ROG? 1046 00:41:54,145 --> 00:41:55,180 PRIMUL UNU LA 10? 1047 00:41:55,213 --> 00:41:57,415 NU, ești îngrozitor LA Baschet. 1048 00:41:57,448 --> 00:41:59,918 STIU, DAR VREAU SA MĂ SUMILEZ 1049 00:41:59,951 --> 00:42:02,187 ÎN ORDINE PENTRU A TE SIMȚI MAI BINE. 1050 00:42:02,220 --> 00:42:04,155 NU FIAȚI PROAȘI DISPOZITIE CÂND TE DEMOLAM. 1051 00:42:04,189 --> 00:42:05,490 [ MINGE SĂRĂ ] 1052 00:42:05,523 --> 00:42:07,659 ALE SUNT CUVINTE DESTUL DE MARI VENIT DE LA CINEVA 1053 00:42:07,693 --> 00:42:09,460 CARE S-A MESTECAT DE UN NOVIT DE AZI. 1054 00:42:09,494 --> 00:42:11,963 ESTI MORT. VERIFICA. 1055 00:42:11,997 --> 00:42:14,332 CE ESTE VERIFICA? 1056 00:42:14,365 --> 00:42:15,500 DĂ-MI MINGEA. 1057 00:42:15,533 --> 00:42:18,103 NU. Bine, doar... 1058 00:42:18,136 --> 00:42:19,605 MERCEM?